Traducción de la letra de la canción Niente è x sempre (TCC prelude) - Speaker Cenzou, Tormento, Ciro Riccardi

Niente è x sempre (TCC prelude) (original)

Rit
E quante volte ti sei detto che non hai niente
E quante volte invece hai ripetuto «per sempre»
Ti sei dannato spesso, hai pianto inutilmente
Per poi capire tutto infine, niente è per sempre
Niente è per sempre
Strofa 1 Cenzou
È una leggera differenza che percepisce
Quel tipo di anima che sente assai lo scorrere
Ma pure se uno non ci pensa, già si capisce
Basta guardare il tempo e tutti dietro a correre
Molti dietro a un mare di irrisolti
Tanti… quanto riso sulle bocche degli stolti!
Sono indaffarati a rincarare convinzioni ed assoluti
Non ho tanto tempo, vado, lascio i miei saluti
La regia muove la camera, lo sfondo gira a strappo
Su ricordi di paure davanti a cui scappo
Accettare e poi lasciare andare
Fino a farlo diventare
Naturale, come respirare
La mia via, mentre vedo tutti andare via
Ricercare un’armonia persa tra pezzi di magia
Niente è per sempre, quindi so che tutto cambia
Mando em bora la saudade, con le luci dell’alba
Rit
E quante volte ti sei detto che non hai niente
E quante volte invece hai ripetuto «per sempre»
Ti sei dannato spesso, hai pianto inutilmente
Per poi capire tutto infine, niente è per sempre
Niente è per sempre
Strofa 2 Tormento
Niente è sempre, un equilibrio instabile
Incompatibile, storie incontrollabili
Non è impossibile, per niente facile
Anime aride contro chi è versatile
Versa lacrime chi è più sensibile
Chi è senza abilità la fa sempre difficile
Sincronicità, coincidenza incredibile
Resilienza cura il male di vivere
Impara a riderne, sforzati di sorridere
Non piegarti a un ego ingestibile
Piacere e dolore, una moneta a due facce
Vivi nella dualità, stacce!
Punto di vista adesso
360 gradi, né giorno, né notte
Siamo illuminati
Illumina la strada.
Cura i tuoi malanni
Un bambino cattivo campa cento e passa anni
Rit
E quante volte ti sei detto che non hai niente
E quante volte invece hai ripetuto «per sempre»
Ti sei dannato spesso, hai pianto inutilmente
Per poi capire tutto infine, niente è per sempre
Niente è per sempre
Strofa 3 Cenzou
Spero che tu abbia amato tanto quanto amo
Questo modo un po' malsano di giocare col passato
Spero davvero tu capisca il mio bisogno
Di riaprire tutto e andare avanti
A tanti sarà capitato…
Mi sentivo fuori luogo e inopportuno
Quanti dei miei tempi conti
Con un occhio al futuro
Ci credo da bambino coi robot e le astronavi
Crescendo ho messo insieme
Napoli e Guerre Stellari
Vari viaggi nei miei piani
Tanto hip hop nell’approccio
Ancora tanta voglia, a 40 anni
Non mi scoccio
Ci sarà sempre un intoppo
Per cui pensi «mi blocco»!
Qualcuno che ti vuole insegnare
Stando in salotto…
Meglio che non sto a sentire il lato disfattista
Ma nemmeno l’arrivismo misto a brama di conquista
Quindi, niente è sempre, solo la musica è eterna
Ed il fatto che ci siamo è la nostra conferma!
Rit
E quante volte ti sei detto che non hai niente
E quante volte invece hai ripetuto «per sempre»
Ti sei dannato spesso, hai pianto inutilmente
Per poi capire tutto infine, niente è per sempre
Niente è per sempre
Outro
Niente è sempre…
BC20 director’s cut
Continua il nostro viaggio nel tempo

(traducción)

Retirado
Y cuantas veces te has dicho que no tienes nada
Y cuantas veces has repetido "siempre"
Muchas veces te has condenado a ti mismo, has llorado en vano
Para luego finalmente entender todo, nada es para siempre
Nada dura para siempre
Verso 1 Cenzou
Es una ligera diferencia que percibe
Ese tipo de alma que siente mucho el fluir
Pero aunque uno no lo piense, uno ya entiende
Solo mira la hora y todos corren atras
Muchos detrás de un mar de sin resolver
¡Tantas… cuántas risas en boca de los necios!
Están ocupados aumentando convicciones y absolutos.
no tengo mucho tiempo, me voy a despedir
La dirección mueve la cámara, el fondo gira en un instante
Sobre recuerdos de miedos de los que huyo
Aceptar y luego dejar ir
hasta convertirlo en
Natural, como respirar
A mi manera, mientras veo a todos irse
Buscando una armonía perdida entre pedazos de magia
Nada es para siempre, así que sé que todo cambia
Mando em bora la saudade, con las luces del alba
Retirado
Y cuantas veces te has dicho que no tienes nada
Y cuantas veces has repetido "siempre"
Muchas veces te has condenado a ti mismo, has llorado en vano
Para luego finalmente entender todo, nada es para siempre
Nada dura para siempre
Verso 2 Tormento
Nada es siempre, un equilibrio inestable
Historias incompatibles e incontrolables
No es imposible, nada fácil.
Almas secas contra lo polivalente
Derramar lágrimas quien es más sensible
Los que no tienen habilidades siempre lo ponen difícil
Sincronicidad, increíble coincidencia
La resiliencia cura el mal de vivir
Aprende a reírte de eso, haz un esfuerzo por sonreír
No te inclines ante un ego inmanejable
Placer y dolor, una moneda de dos caras
¡Vive en la dualidad, sal!
punto de vista ahora
360 grados, ni de día ni de noche
estamos iluminados
Ilumina el camino.
Cura tus dolencias
Un niño malo vive cien años
Retirado
Y cuantas veces te has dicho que no tienes nada
Y cuantas veces has repetido "siempre"
Muchas veces te has condenado a ti mismo, has llorado en vano
Para luego finalmente entender todo, nada es para siempre
Nada dura para siempre
Verso 3 Cenzou
Espero que hayas amado tanto como yo
Esta forma poco saludable de jugar con el pasado
Realmente espero que entiendas mi necesidad
Para reabrir todo y avanzar
A muchos les habrá pasado...
Me sentí fuera de lugar e inapropiado
Cuantas de mis veces cuentas
Con la vista puesta en el futuro
Lo creía como un niño con robots y naves espaciales.
Al crecer, junté
Nápoles y Star Wars
Varios viajes en mis planes
Mucho hip hop en el enfoque.
Todavía muchas ganas, a los 40 años
no me enojo
Siempre habrá un problema
¡Así que piensas "estoy bloqueando"!
Alguien que quiera enseñarte
De pie en la sala de estar...
mejor no escucho el lado derrotista
Pero ni siquiera el arribismo se mezcla con el deseo de conquistar
Por lo tanto, nada es siempre, solo la música es eterna.
¡Y el hecho de que estemos aquí es nuestra confirmación!
Retirado
Y cuantas veces te has dicho que no tienes nada
Y cuantas veces has repetido "siempre"
Muchas veces te has condenado a ti mismo, has llorado en vano
Para luego finalmente entender todo, nada es para siempre
Nada dura para siempre
final
Nada es siempre...
Corte del director BC20
Nuestro viaje a través del tiempo continúa