Traducción de la letra de la canción a trip into space - Spearmint

a trip into space (original)

I met myself
(where'd you meet yourself, shirley?)
I met myself coming back
From the grave
By then it was too late
They were all gathered round
I hadn’t seen them for ages
I was in the ground
But by then it was too late
You can see he was beautiful
Cigarette, he stops for a cigarette
Now you can’t move him
He thinks a lot, writes it down
Stops for a cigarette
All the world carried in a handbag
Levitating above the bed
A shock of hair and a trip into space
The handbag drops and rolls away
Oh how on earth are we supposed to help him?
How on earth are we supposed to help him?
He had the chance
To go into space
He had the chance
To know himself
He traded it for a guaranteed
Place on earth
No
You can’t move him
He won’t let anybody in
Even us
We’re left outside
He’s inside smoking
We’re left outside
The rain comes pouring down
He’s inside
The rain comes pouring in
How on earth are we supposed to help him?
How on earth are we supposed to help him?
A shock of hair and a trip into space
(there's nowhere to go)
A shock of hair and a trip into space
(there's nowhere to go)
(does he know which way he’s falling?)
He’s sat inside on his own
He’s living life inside his head
He’s trying to let his feelings show
But he’s scared to really open up
He had the chance to go into space
He had the chance to know himself
He dreams of getting off the floor
But he can’t get up, he can’t get up
You see
He was beautiful
You see
He was beautiful
A shock of hair and a trip into space
(there's nowhere to go)
A shock of hair and a trip into space
(there's nowhere to go)
A shock of hair and a trip into space
(there's nowhere to go)
A shock of hair and a trip into space
(there's nowhere to go)
You can see He was beautiful
Sat inside with nothing to do
And you see
He was so full of promise
And you see
When you look at him now
You can barely recognise him
Just lying there
Looking at the air
Looking inside his head
To see what he can do today

a trip into space (traducción)

me conocí
(¿dónde te conociste, shirley?)
Me encontré volviendo
de la tumba
Para entonces ya era demasiado tarde
Estaban todos reunidos alrededor
No los había visto en años.
yo estaba en el suelo
Pero para entonces ya era demasiado tarde
Puedes ver que era hermoso.
Cigarrillo, se detiene por un cigarrillo
Ahora no puedes moverlo
Piensa mucho, lo escribe
Paradas para un cigarrillo
Todo el mundo llevado en un bolso
Levitando sobre la cama
Un choque de cabello y un viaje al espacio
El bolso cae y rueda
Oh, ¿cómo diablos se supone que debemos ayudarlo?
¿Cómo demonios se supone que debemos ayudarlo?
Tuvo la oportunidad
Ir al espacio
Tuvo la oportunidad
Para conocerse a si mismo
Lo cambió por un garantizado
Lugar en la tierra
No
no puedes moverlo
no deja entrar a nadie
Incluso nosotros
nos quedamos afuera
esta adentro fumando
nos quedamos afuera
La lluvia cae a cántaros
el esta dentro
La lluvia viene a cántaros
¿Cómo demonios se supone que debemos ayudarlo?
¿Cómo demonios se supone que debemos ayudarlo?
Un choque de cabello y un viaje al espacio
(no hay adónde ir)
Un choque de cabello y un viaje al espacio
(no hay adónde ir)
(¿sabe de qué manera está cayendo?)
Se sentó adentro solo
Está viviendo la vida dentro de su cabeza.
Está tratando de dejar que sus sentimientos se muestren.
Pero tiene miedo de abrirse realmente
Tuvo la oportunidad de ir al espacio
Tuvo la oportunidad de conocerse a sí mismo
sueña con levantarse del suelo
Pero no puede levantarse, no puede levantarse
Verás
el era hermoso
Verás
el era hermoso
Un choque de cabello y un viaje al espacio
(no hay adónde ir)
Un choque de cabello y un viaje al espacio
(no hay adónde ir)
Un choque de cabello y un viaje al espacio
(no hay adónde ir)
Un choque de cabello y un viaje al espacio
(no hay adónde ir)
Puedes ver que era hermoso
Sentado adentro sin nada que hacer
y ves
Estaba tan lleno de promesas
y ves
Cuando lo miras ahora
Apenas puedes reconocerlo
Solo tirado ahí
mirando el aire
Mirando dentro de su cabeza
A ver que puede hacer hoy