Traducción de la letra de la canción you carry this with you - Spearmint

you carry this with you (original)

I can’t shake off this dark cloud
It seems like it’s been the only thing in my life for years
What’s the point in being here
When life is spent asking that question over again?
Changing your surroundings
It won’t do you any good
Cause you carry this with you
If we had the choice between
All the things you left us Or having you here with us now
If we had the choice between
All the things you left us Or having you here now
What would we choose?
Did you think this soil would change its properties
Just because you took it to a garden further south?
I can’t stay in, I can’t go out
This feeling follows me about
When you never even knew me How can you claim to feel any pain?
Thing’s didn’t go wrong — they just changed
And when I felt it coming on again…
If we had the choice between
All the things you left us Or having you here with us now
If we had the choice between
All the things you left us Or having you here now
What would we choose?
We only want you here so you can give us more
That’s why we’re sad
We want songs like you wrote before
And is your death really any worse
Than any other boy or girl’s
When we never even knew you?
So come back, come back
But you won’t come back
Cause you can’t come back!
If you had the choice between
All the things you left us Or being with us now
What would you choose?

you carry this with you (traducción)

No puedo sacudirme esta nube oscura
Parece que ha sido lo único en mi vida durante años.
¿De qué sirve estar aquí?
¿Cuándo se pasa la vida haciendo esa pregunta una y otra vez?
Cambiando tu entorno
No te hará ningún bien
Porque llevas esto contigo
Si tuviéramos que elegir entre
Todo lo que nos dejaste O tenerte aquí con nosotros ahora
Si tuviéramos que elegir entre
Todo lo que nos dejaste O tenerte aquí ahora
¿Qué elegiríamos?
¿Creías que este suelo cambiaría sus propiedades?
¿Solo porque lo llevaste a un jardín más al sur?
No puedo quedarme adentro, no puedo salir
Este sentimiento me sigue sobre
Cuando ni siquiera me conociste ¿Cómo puedes afirmar que sientes algún dolor?
Las cosas no salieron mal, simplemente cambiaron
Y cuando sentí que se encendía de nuevo...
Si tuviéramos que elegir entre
Todo lo que nos dejaste O tenerte aquí con nosotros ahora
Si tuviéramos que elegir entre
Todo lo que nos dejaste O tenerte aquí ahora
¿Qué elegiríamos?
Aquí solo te queremos para que nos des más
por eso estamos tristes
Queremos canciones como las que escribiste antes
¿Y tu muerte es realmente peor?
Que cualquier otro niño o niña
¿Cuando ni siquiera te conocíamos?
Así que vuelve, vuelve
pero no volverás
¡Porque no puedes volver!
Si tuvieras la opción entre
Todas las cosas que nos dejaste O estar con nosotros ahora
¿Qué elegirías?