Traducción de la letra de la canción a week away - Spearmint

a week away (original)

Saturday arrives
(saturday arrives)
Up and down into the town
Collected the keys
I bought some food
And we walked around
Waved hello (hello)
As the train pulled in
Time is running out
The room with the view
Also had the hard bed
Simon gets the hard bed
So he gets the room with the view
A powercut
The whole town went town
For 30 minutes
We were scared
We bought some candles
In the plough for a drink
Sarah played the jukebox
We went up to Spink’s
I had the perfect pizza
Dracula was shut
It was freezing cold
The steps were steep
But we ran up them
We had the whole damn week
Ahead of us
We had the whole damn week
Ahead of us
I found a book about the boys
Depicted as animals
They used to burn down
The Manchester fish & chip shops
Allison cheated at Scrabble
Even then she still lost
Call her a cheat
She gets in a huff
Time is running out…
First thing in the morning
Up and down into the town
To get some flowers
To get her out of the huff
Came back with lies
About how we talked to the fishermen
Came back with breakfast
And some flowers that wern’t real
Staithes was quiet
In manchester they shout
Burn it down
Burn it down
In bagdale hall
We were drunk
But we knew
Time was running out
We had the whole damn week
Ahead of us
We had the whole damn week
Ahead of us
Saturday arrived
(saturday arrived)
Up and out into the town
Dropped off the keys
I took some food
And we walked around
Waved bye bye (bye bye)
As the train pulled out

a week away (traducción)

llega el sabado
(llega el sabado)
Arriba y abajo en la ciudad
recogió las llaves
compré algo de comida
Y caminamos alrededor
saludó hola (hola)
A medida que el tren se detuvo
El tiempo se acaba
La habitación con la vista
También tenía la cama dura.
Simon consigue la cama dura
Entonces él consigue la habitación con la vista
Un corte de energía
Todo el pueblo se fue al pueblo
Por 30 minutos
Teniamos miedo
compramos unas velas
En el arado por una bebida
Sarah tocó la máquina de discos
Subimos a lo de Spink
Tuve la pizza perfecta
Drácula estaba cerrado
Hacía mucho frío
Los escalones eran empinados
Pero los corrimos
Tuvimos toda la maldita semana
Por delante de nosotros
Tuvimos toda la maldita semana
Por delante de nosotros
Encontré un libro sobre los chicos.
Representados como animales
Solían quemarse
Las tiendas de pescado y patatas fritas de Manchester
Allison hizo trampa en Scrabble
Incluso entonces ella todavía perdió
Llámala tramposa
ella se pone furiosa
El tiempo se acaba...
La primera cosa en la mañana
Arriba y abajo en la ciudad
Para conseguir algunas flores
Para sacarla de la rabieta
Volvió con mentiras
Sobre cómo hablamos con los pescadores
Regresé con el desayuno
Y algunas flores que no eran reales
Staithes estaba callado
En Manchester gritan
Quémalo
Quémalo
en el salón bagdale
estábamos borrachos
pero sabíamos
el tiempo se estaba acabando
Tuvimos toda la maldita semana
Por delante de nosotros
Tuvimos toda la maldita semana
Por delante de nosotros
Llegó el sábado
(sábado llegó)
Arriba y fuera de la ciudad
Dejó las llaves
tomé algo de comida
Y caminamos alrededor
Adiós, adiós (adiós)
Mientras el tren salía