Traducción de la letra de la canción A Girl in Two Pieces - Spoons

A Girl in Two Pieces (original)

You¹ve stretched too far this time
So far out you can¹t come back
Your public life is torn apart
Ugly mess all over the room
You¹ve stretched too far this time
You want me to measure up
From head to chest, from waist to toe
You come apart in my hands
(She¹s only a girl in two pieces)
I¹m looking at two faces
She¹s a girl in two pieces
You try to reconnect
I sit and wait outside your room
You close your mind and go to sleep
Another year of double dates
You¹ve stretched too far this time
So far out you can¹t look back
Half your clothes have disappeared
Since you lost track of your other half
(She¹s only a girl in two pieces)
She¹s sitting in two places
She¹s a girl in two pieces
I¹m looking at two faces
She¹s a girl in two pieces

A Girl in Two Pieces (traducción)

Te has estirado demasiado esta vez
Tan lejos que no puedes volver
Tu vida pública está destrozada
Desorden feo por toda la habitación.
Te has estirado demasiado esta vez
Quieres que esté a la altura
De la cabeza al pecho, de la cintura a los pies
Te deshaces en mis manos
(Ella es solo una chica en dos piezas)
Estoy mirando dos caras
Ella es una chica en dos piezas
Intenta volver a conectar
Me siento y espero fuera de tu habitación
Cierras tu mente y te vas a dormir
Otro año de citas dobles
Te has estirado demasiado esta vez
Tan lejos que no puedes mirar hacia atrás
La mitad de tu ropa ha desaparecido
Desde que perdiste la pista de tu otra mitad
(Ella es solo una chica en dos piezas)
Ella está sentada en dos lugares
Ella es una chica en dos piezas
Estoy mirando dos caras
Ella es una chica en dos piezas