Traducción de la letra de la canción Only for Athletes - Spoons

Only for Athletes (original)

The boys run out
The crowds all shift their places
Girls will shout for every point
And after the game
They¹ll kiss their human faces
Boys are just boys when off of the field
But they don¹t know it
It¹s only for athletes
The rest must pay
Only the athletes
Can play
The bets are won
The boys tuck in their places
Girls will shout in every dream
Of frantic nights
Entwined in cold embraces
Boys are just boys when caught in the cold
But they won¹t show it
It¹s only for athletes
The rest must pay
Only the athletes
Can play
And after the game
They¹ll kiss their human faces
Boys are just boys when off of the field
But they don¹t know it
And they won¹t show it
It¹s only for athletes
The rest must pay
Only the athletes
Can play

(traducción)

los chicos se acaban
Todas las multitudes cambian de lugar
Las chicas gritarán por cada punto
y despues del partido
Besarán sus rostros humanos
Los niños son solo niños cuando están fuera del campo
Pero ellos no lo saben
Es solo para atletas
el resto debe pagar
Solo los atletas
Poder jugar
Las apuestas se ganan
Los chicos se acomodan en sus lugares
Las chicas gritarán en cada sueño
De noches frenéticas
Entrelazados en abrazos fríos
Los niños son solo niños cuando están atrapados en el frío
Pero no lo mostrarán
Es solo para atletas
el resto debe pagar
Solo los atletas
Poder jugar
y despues del partido
Besarán sus rostros humanos
Los niños son solo niños cuando están fuera del campo
Pero ellos no lo saben
Y no lo mostrarán
Es solo para atletas
el resto debe pagar
Solo los atletas
Poder jugar