Traducción de la letra de la canción Talk Back - Spoons

Talk Back (original)

I saw you in the park
Driving circles in my car
But you didn’t see me
Like I saw you
We met in a restaurant
I was sitting across the room
I talked all night
But you didn’t hear me
'Cause you won’t Talkback
You’re of another world
That I’n not yet part of
But that I’m working at
Working at…
No you won’t talk back
Won’t you you say one word to me?
It would be better
Than a hundred words
From someone else
Someone else
Oh, oh, ohhhh
I finally got the nerve
To come up close to her
She spoke and then she turned around
But it wasn’t you
'Cause you won’t Talkback
You’re of another world
That I’n not yet part of
But that I’m working at
Working at…
No you won’t talk back
Not even in whisper words
It would be better
Than a thousand words
From someone else
Someone else
All I hear is…
Ahh…
Ahh…
Ohhhhh…
Ohhhh…
'Cause you won’t Talkback
You’re of another world
That I’n not yet part of
But that I’m working at
Working at…
No you won’t talk back
Not even in whisper words
It would be better
Than a hundred words
From someone else
Someone else
No you won’t Talkback
You’re of another world
That I’n not yet part of
But that I’m working at
Working at…
No you won’t talk back
Not even in whisper words
It would be better
Than a hundred words
From someone else
Someone else
No you won’t Talkback
Won’t you say one word to me?
It would be better than any word…

(traducción)

te vi en el parque
Conducir en círculos en mi coche
pero no me viste
como te vi
nos conocimos en un restaurante
estaba sentado al otro lado de la habitación
hablé toda la noche
pero no me escuchaste
Porque no hablarás
eres de otro mundo
Que todavía no soy parte de
Pero en eso estoy trabajando
Trabajando en…
No, no responderás
¿No me dirás una palabra?
Sería mejor
Que cien palabras
de otra persona
Alguien más
Oh, oh, ohhhh
finalmente tengo el valor
Para acercarse a ella
Ella habló y luego se dio la vuelta.
pero no fuiste tu
Porque no hablarás
eres de otro mundo
Que todavía no soy parte de
Pero en eso estoy trabajando
Trabajando en…
No, no responderás
Ni siquiera en palabras susurradas
Sería mejor
Que mil palabras
de otra persona
Alguien más
Todo lo que escucho es...
Ah…
Ah…
Ohhhhh…
Ohhhh…
Porque no hablarás
eres de otro mundo
Que todavía no soy parte de
Pero en eso estoy trabajando
Trabajando en…
No, no responderás
Ni siquiera en palabras susurradas
Sería mejor
Que cien palabras
de otra persona
Alguien más
No no hablarás
eres de otro mundo
Que todavía no soy parte de
Pero en eso estoy trabajando
Trabajando en…
No, no responderás
Ni siquiera en palabras susurradas
Sería mejor
Que cien palabras
de otra persona
Alguien más
No no hablarás
¿No me dirás una sola palabra?
Sería mejor que cualquier palabra…