Traducción de la letra de la canción 7 Tage 7 Nächte - Sportfreunde Stiller

7 Tage 7 Nächte (original)

«Ich weiß nicht mehr wie es kam,
ich drehte mich um und sah sie an.
Erstaunlich für mich war, dass sie mich auch wahrnahm.
Auf ihre Frage hin, ob ich heut' ihr Taxi bin,
lenkte sie nur kurz ein und sagte danach: Fahr' mich Heim
oder zu dir.»
7 Tage, 7 Nächte bei mir,
es war’n 7 gute und 7 schlechte mit ihr.
7 Tage, 7 Nächte zusamm’n,
168 Stunden lang.
Ich bot ihr Brecht und Thomas Mann,
ich bot ihr auch Bukovski an.
Und peinlich für mich war, wie ich so dastand.
Ich erwähnte meine Theorie über Psychologie,
Des einen Freud', des ander’n Leid,
sie wusste über Freud bescheid.
7 Tage, 7 Nächte bei mir,
es war’n 7 gute und 7 schlechte mit ihr.
7 Tage, 7 Nächte zusamm’n,
168 Stunden lang.
7 Tage, 7 Nächte bei mir,
es war’n 7 gute und 7 schlechte mit ihr.
7 Tage, 7 Nächte zusamm’n,
168 Stunden lang.
7 Tage, 7 Nächte bei mir,
es war’n 7 gute und 7 schlechte mit ihr.
7 Tage, 7 Nächte zusamm’n,
168 Stunden lang.
Wir ernährten uns von Geschichten, rhetorischen Gerichten.
Bedenklich für mich war, wie sie mich laufend ansah.
Auf ihre Frage hin, ob ich wirklich glücklich bin,
lenkte ich nur kurz ein und fuhr sie danach Heim."

7 Tage 7 Nächte (traducción)

"No recuerdo cómo sucedió
Me volví y la miré.
Me sorprendió que ella también me notara.
Cuando me preguntó si hoy soy su taxi,
ella cedió solo brevemente y luego dijo: Llévame a casa
o a ti".
7 días, 7 noches conmigo,
hubo 7 buenos y 7 malos con ella.
7 días, 7 noches juntos,
168 horas de duración.
Le ofrecí Brecht y Thomas Mann,
También le ofrecí Bukovski.
Y fue vergonzoso para mí cómo me quedé allí.
Mencioné mi teoría sobre la psicología,
la alegría de uno, la tristeza del otro,
ella sabía de Freud.
7 días, 7 noches conmigo,
hubo 7 buenos y 7 malos con ella.
7 días, 7 noches juntos,
168 horas de duración.
7 días, 7 noches conmigo,
hubo 7 buenos y 7 malos con ella.
7 días, 7 noches juntos,
168 horas de duración.
7 días, 7 noches conmigo,
hubo 7 buenos y 7 malos con ella.
7 días, 7 noches juntos,
168 horas de duración.
Nos alimentamos de historias, de platos retóricos.
La forma en que seguía mirándome me preocupaba.
Cuando me preguntó si estoy realmente feliz,
Cedí brevemente y luego la llevé a casa".