Traducción de la letra de la canción New York, Rio, Rosenheim - Sportfreunde Stiller

New York, Rio, Rosenheim (original)

Wir strahl´n wie ein Reaktor
nach nem Pilsresotto
unsere Liebe wankt nicht
wie die Partei im Wahlkampflotto
unser Fieber steigt
schneller als der Meeresspiegel
wir woll´n nich Leben
wie ein eingerollter Igel
wir lieben unser Leben
und das Göttliche in jedem.
sie schürren Angst und Frust
wir haben darauf keine Lust
Knips die Sonne aus
alles muss dunkel sein
zündet die Kerzen an
in New York, Rio, Rosenheim.
Die Welt ist groß genug
wir sind nicht allein
zündet ein Leuchtsignal
in New York, Rio, Rosenheim
Wir surfen euer Lügenmeer
verkauft uns nicht für dumm
wir wissen ihr tratscht schwer
nur wer hat die Macht
wer macht was warum
wir lieben unser Leben
das gemeinsamme in jedem
wer hat schon Bock auf Angst und Frust
wir haben darauf keine Lust
Knips die Sonne aus
alles muss dunkel sein
zündet die Kerzen an
in New York, Rio, Rosenheim.
Die Welt ist groß genug
wir sind nicht allein
zündet ein Leuchtsignal
in New York, Rio, Rosenheim

New York, Rio, Rosenheim (traducción)

Brillamos como un reactor
despues de una pilsresotto
nuestro amor no vacila
como el partido en la lotería de campaña
nuestra fiebre sube
más rápido que el nivel del mar
no queremos vivir
como un erizo enroscado
amamos nuestra vida
y lo divino en todos.
suscitan miedo y frustración
no queremos
apaga el sol
todo debe estar oscuro
enciende las velas
en Nueva York, Río, Rosenheim.
El mundo es lo suficientemente grande
no estamos solos
enciende una bengala
en Nueva York, Río, Rosenheim
Navegamos tu mar de mentiras
no nos tomes por tontos
sabemos que te cuesta chismear
solo quien tiene el poder
quién hace qué por qué
amamos nuestra vida
lo común en todos
que está de humor para el miedo y la frustración
no queremos
apaga el sol
todo debe estar oscuro
enciende las velas
en Nueva York, Río, Rosenheim.
El mundo es lo suficientemente grande
no estamos solos
enciende una bengala
en Nueva York, Río, Rosenheim