Traducción de la letra de la canción Ein Dienstag im April - Sportfreunde Stiller

Ein Dienstag im April (original)

Ein Dienstag im April
Eine Reise ohne Ziel
Sie haben sich ein Herz gefasst
Und sich auf den Weg gemacht
Ein Traumschifftrip ins Paradies
Rote Wellen auf Sand und Kies
Ich denk' an Urlaub in Italien
Dunkle Schatten auf Balkongeranien
Keine Flaggen auf Halbmast
Unsere Gewehre schießen schlecht
Keine Flaggen auf Halbmast
Keine Ehre und kein Gesicht
Ein Dienstag im April
Ein Dienstag im April
Keine Zeit für Gefühl
Ein Dienstag im April
Eine Reise ohne Ziel
Sie haben Abschied genomm’n
Und sind nie angekomm’n
Keine Flaggen auf Halbmast
Unsere Gewehre schießen schlecht
Keine Flaggen auf Halbmast
Keine Ehre und kein Gesicht
Ein Dienstag im April
Ein Dienstag im April
Keine Zeit für Gefühl
Zu fern, zu fremd, zu viel
Kein Platz für Mitgefühl
Zu nah, zu fremd, zu viel
Kein Platz für Mitgefühl
Keine Flaggen auf Halbmast
Unsere Gewehre schießen schlecht
Keine Flaggen auf Halbmast
Keine Ehre und kein Gesicht
Ein Dienstag im April
Ein Dienstag im April
Keine Zeit für Gefühl
Zu fern, zu fremd, zu viel
Kein Platz für Mitgefühl

Ein Dienstag im April (traducción)

Un martes de abril
Un viaje sin destino
te has tomado el corazón
y partir
Un viaje en barco de ensueño al paraíso
Ondas rojas sobre arena y grava
Estoy pensando en ir de vacaciones a Italia.
Sombras oscuras en geranios de balcón
Sin banderas a media asta
Nuestras armas disparan mal
Sin banderas a media asta
Sin honor y sin rostro
Un martes de abril
Un martes de abril
No hay tiempo para los sentimientos
Un martes de abril
Un viaje sin destino
has dicho adios
y nunca llego
Sin banderas a media asta
Nuestras armas disparan mal
Sin banderas a media asta
Sin honor y sin rostro
Un martes de abril
Un martes de abril
No hay tiempo para los sentimientos
Demasiado lejos, demasiado extraño, demasiado
No hay lugar para la compasión
Demasiado cerca, demasiado extraño, demasiado
No hay lugar para la compasión
Sin banderas a media asta
Nuestras armas disparan mal
Sin banderas a media asta
Sin honor y sin rostro
Un martes de abril
Un martes de abril
No hay tiempo para los sentimientos
Demasiado lejos, demasiado extraño, demasiado
No hay lugar para la compasión