Traducción de la letra de la canción Zwischen den Welten - Sportfreunde Stiller

Zwischen den Welten (original)

Wo hör'n wir auf, wo fang’n wir an?
Ich bin bald weg und doch so nah dran
Ich könnte die ganze Welt umarmen
Dann kam der Tag, als sie in Trümmern lag
So hart war der Kontrast noch nie
Bild' ich mir das ein, oder ist das so?
In rosa Himmel für meine kleine Fee, giftpralinen in Soho
Soweit ich weiß, hängt alles irgendwie zusammen
Und ja und ja, vielleicht check' ich es irgendwann
Ich bin so glücklich wie nie
Und doch so traurig wie selten
Das Leben spielt seine Partie
Und ich bin irgendwo mittendrin
Zwischen den Welten
Ich bin so glücklich wie nie
Und doch so traurig wie selten
Das Leben spielt seine Partie
Und ich bin irgendwo mittendrin
Zwischen den Welten
Alles zugleich, alles zusammen
Muss das so sein, geht das überhaupt?
Ich weiß nur, die Freiheit endet dann
Wenn man sich die Hoffnung raubt
Soweit ich weiß, hängt alles irgendwie zusammen
Und ja und ja vielleicht, check' ich es irgendwann
Ich bin so glücklich wie nie
Und doch so traurig wie selten
Das Leben spielt seine Partie
Und ich bin irgendwo mittendrin
Zwischen den Welten
Ich bin so glücklich wie nie
Und doch so traurig wie selten
Das Leben spielt seine Partie
Und ich bin irgendwo mittendrin
Zwischen den Welten
Ich bin so glücklich wie nie
Und doch so traurig wie selten
Das Leben spielt seine Partie
Und ich bin irgendwo mittendrin
Zwischen den Welten
Ich bin so glücklich wie nie
Und doch so traurig wie selten
Das Leben spielt seine Partie
Und ich bin irgendwo mittendrin
Zwischen den Welten

(traducción)

¿Dónde paramos, dónde empezamos?
Me iré pronto y sin embargo tan cerca
Podría abrazar al mundo entero
Luego llegó el día en que ella yacía en ruinas
El contraste nunca ha sido tan marcado.
¿Me lo estoy imaginando o es así?
En el cielo rosa para mi pequeña hada, chocolates envenenados en Soho
Hasta donde yo sé, todo está conectado de alguna manera.
Y sí y sí, tal vez lo revise en algún momento
estoy mas feliz que nunca
Y sin embargo tan triste como pocas veces
La vida hace su parte
Y estoy en algún lugar en el medio
entre los mundos
estoy mas feliz que nunca
Y sin embargo tan triste como pocas veces
La vida hace su parte
Y estoy en algún lugar en el medio
entre los mundos
Todos al mismo tiempo, todos juntos
¿Tiene que ser así, es posible?
Todo lo que sé es que la libertad termina entonces
Cuando pierdes la esperanza
Hasta donde yo sé, todo está conectado de alguna manera.
Y sí y sí, tal vez lo verifique en algún momento.
estoy mas feliz que nunca
Y sin embargo tan triste como pocas veces
La vida hace su parte
Y estoy en algún lugar en el medio
entre los mundos
estoy mas feliz que nunca
Y sin embargo tan triste como pocas veces
La vida hace su parte
Y estoy en algún lugar en el medio
entre los mundos
estoy mas feliz que nunca
Y sin embargo tan triste como pocas veces
La vida hace su parte
Y estoy en algún lugar en el medio
entre los mundos
estoy mas feliz que nunca
Y sin embargo tan triste como pocas veces
La vida hace su parte
Y estoy en algún lugar en el medio
entre los mundos