Traducción de la letra de la canción Independent - Sportfreunde Stiller

Independent (original)

«Das Leben ist so wunderschön und ich bin mittendrin,
mein äußeres Erscheinungsbild ist in Marken gehüllt.
Die Traumbilder der Werbung pflastern Stadt und Land,
doch die Vermarktung meines Auftritts hab' ich selbst in der Hand.
Und ich frage mich gelegentlich, bin das ich
oder bin ich schon so wie die im Fernsehen?
Und ich frage mich gelegentlich, bin das ich
oder bin ich nur so wie sie mich gerne sehen?
In der Zeit der Supermarken avanciere ich zum Star
und denke heimlich an die Jahre als ich noch ein Junge war.
Meine softporno-ästhetischen no name- Klamotten
würden heute ohne Frage jeden Anzug toppen.
Und ich frage mich gelegentlich, bin das ich
oder bin ich schon so wie die im Fernsehen?
Und ich frage mich gelegentlich, bin das ich
oder bin ich nur so wie sie mich gerne sehen?
Und ich frage mich gelegentlich, bin das ich
oder bin ich schon so wie die im Fernsehen?
Und ich frage mich gelegentlich, bin das ich
oder bin ich nur so wie sie mich gerne sehen?
Oder bin ich schon so wie die im Fernsehen?
Oder bin ich schon so wie die im Fernsehen?"

Independent (traducción)

«La vida es tan bonita y yo estoy en medio de ella,
mi apariencia externa está envuelta en marcas.
Las imágenes oníricas de la publicidad pavimentan la ciudad y el campo,
pero la comercialización de mi apariencia está en mis propias manos.
Y a veces me pregunto, ¿ese soy yo?
o ya soy como los de la tele?
Y a veces me pregunto, ¿ese soy yo?
¿O solo soy como te gusta verme?
En la era de las súper marcas, me convierto en una estrella.
Y en secreto pensar en los años en que yo era sólo un niño.
Mi estética porno suave sin ropa de nombre
sin duda superaría cualquier traje hoy.
Y a veces me pregunto, ¿ese soy yo?
o ya soy como los de la tele?
Y a veces me pregunto, ¿ese soy yo?
¿O solo soy como te gusta verme?
Y a veces me pregunto, ¿ese soy yo?
o ya soy como los de la tele?
Y a veces me pregunto, ¿ese soy yo?
¿O solo soy como te gusta verme?
¿O ya soy como los de la tele?
¿O ya soy como los de la tele?"