Traducción de la letra de la canción Lass mich nie mehr los - Sportfreunde Stiller

Lass mich nie mehr los (original)

Wie New York ohne Sinatra
Wie Wien ohne den Prater
Wie ein Herzschlag ohne Blut
Wie Lindenberg ohne Hut
Wie ne Eiszeit ohne Schnee
England ohne Tee
So als ob bei Steve McQueen die ganze Coolheit fehlt
Jeder Boxer braucht ne Linke,
Kiss braucht viermal Schminke
Tonic braucht Gin.
Wie wär ein Leben ohne Sinn?
Wie ein leeres Paket
Wie ein Rad das sich nicht dreht
So als ob anstatt nem Sturm nur ein leichter Wind weht
So bin ich ohne dich
Du hältst mich mir fehlt nichts
Lass mich nie mehr los
Lass mich lass mich nie mehr los
Lass mich nie mehr los
Lass mich lass mich nie mehr los
Wie das All ohne Planeten
Astronauten ohne Raketen
Paul Newman ohne Clou
Old Shatterhand ohne Winnetou
Wie ein Dieb der nicht stiehlt
Wie ein Wort das nicht zählt
So als ob beim Alphabet ein Buchstabe fehlt
So bin ich ohne dich
Du hältst mich mir fehlt nichts
Lass mich nie mehr los
Lass mich lass mich nie mehr los
Ich lass dich nie mehr los
Lass mich lass mich nie mehr los
Lass mich nie mehr los
Lass mich lass mich nie mehr los
Lass mich nie mehr los
Lass mich lass mich nie mehr los
So bin ich ohne dich
So bin ich ohne dich
So bin ich ohne dich (wie ein Herzschlag ohne Blut)
So bin ich ohne dich (lass mich nie mehr los!)
Lass mich nie mehr los

(traducción)

Como Nueva York sin Sinatra
Como Viena sin el Prater
Como un latido sin sangre
Como Lindenberg sin sombrero
Como una edad de hielo sin nieve
Inglaterra sin té
Como si a Steve McQueen le faltara toda la frialdad
Todo boxeador necesita una izquierda
Kiss necesita maquillaje cuatro veces
La tónica necesita ginebra.
¿Qué tal una vida sin sentido?
Como un paquete vacío
Como una rueda que no gira
Como si en lugar de una tormenta solo soplara un viento ligero
Así estoy yo sin ti
Tú me abrazas, no me falta nada
nunca me dejes ir
déjame nunca dejar ir
nunca me dejes ir
déjame nunca dejar ir
Como el espacio sin planetas
Astronautas sin cohetes
Paul Newman sin un giro
Viejo Shatterhand sin Winnetou
Como un ladrón que no roba
Como una palabra que no cuenta
Como si faltara una letra en el abecedario
Así estoy yo sin ti
Tú me abrazas, no me falta nada
nunca me dejes ir
déjame nunca dejar ir
Nunca te dejaré ir
déjame nunca dejar ir
nunca me dejes ir
déjame nunca dejar ir
nunca me dejes ir
déjame nunca dejar ir
Así estoy yo sin ti
Así estoy yo sin ti
Así soy yo sin ti (como un latido sin sangre)
Así estoy sin ti (¡nunca me sueltes!)
nunca me dejes ir