Traducción de la letra de la canción Andere Mütter - Sportfreunde Stiller

Andere Mütter (original)

War ich zu nett?
Oder haben wir nur nicht zusammen gepasst?
Ich kam mir nur noch vor wie ein ungebetener Gast
Bitte sag mir, woran ich bin, ich weiß weder ein noch aus
Meine Freunde sagen zu mir: Geh doch mal wieder raus!
Andere Mütter haben auch schöne Töchter
Doch es gibt nur eine, die ich will
Für die Töchter der anderen Mütter, fehlt mir das Gefühl
Warum eigentlich, ich hab' doch für dich immer alles getan!
Erzählst du mir jetzt, dass wir nicht mehr sind
Sondern, dass wir war’n!
Kannst du mir bitte erklär'n, woran es lag?
Meine Freunde sagen zu mir: Steh doch mal wieder auf
Heut ist ein schöner Tag und
Andere Mütter haben auch schöne Töchter
Doch es gibt nur eine, die ich will
Für die Töchter der anderen Mütter, fehlt mir das Gefühl
Andere Mütter haben auch schöne Töchter
Doch es gibt nur eine, die ich will
Für die Töchter der anderen Mütter, fehlt mir das Gefühl
Ich zieh' meinen Schluss und denke zurück, an den letzten Kuss
Ich rede mir ein, es soll wohl so sein
Andere Mütter haben auch schöne Töchter
Doch es gibt nur eine, die ich will
Für die Töchter der anderen Mütter, fehlt mir das Gefühl
Andere Mütter haben auch schöne Töchter
Doch es gibt nur eine, die ich will
Für die Töchter der anderen Mütter, fehlt mir das Gefühl

Andere Mütter (traducción)

¿Fui demasiado amable?
¿O simplemente no encajamos?
Me sentí como un invitado no invitado
Por favor, dime lo que estoy haciendo, no sé qué camino tomar
Mis amigos me dicen: ¡Vuelve a salir!
Hay muchos otros peces en el mar
Pero solo hay uno que quiero
Por las hijas de otras madres me falta el sentimiento
¡Por qué en realidad, siempre he hecho todo por ti!
¿Me estás diciendo ahora que ya no estamos?
¡Pero que lo éramos!
¿Puedes explicarme qué era?
Mis amigos me dicen: levántate de nuevo
Hoy es un día hermoso y
Hay muchos otros peces en el mar
Pero solo hay uno que quiero
Por las hijas de otras madres me falta el sentimiento
Hay muchos otros peces en el mar
Pero solo hay uno que quiero
Por las hijas de otras madres me falta el sentimiento
Saco mi conclusión y pienso en el último beso.
Me digo a mí mismo que se supone que debe ser así
Hay muchos otros peces en el mar
Pero solo hay uno que quiero
Por las hijas de otras madres me falta el sentimiento
Hay muchos otros peces en el mar
Pero solo hay uno que quiero
Por las hijas de otras madres me falta el sentimiento