Traducción de la letra de la canción Auf Jubel gebaut - Sportfreunde Stiller

Auf Jubel gebaut (original)

Wir rauschen über Autobahnen, die uns noch von euch trennen
Treffen auf traurige die lachen und glückliche die flenn’n
Schlagen unsere zelte auf färben wiesen, wüsten, wände ein
Das hier ist nicht unser haus aber heute unser heim
Wir stürzen uns auf Bühnen, jedes mal ein Abenteuer
Ziehen die stöcke aus arsch und machen Lagerfeuer
Vom ersten Gitarrenfeedback bis zum letzten «Schalala»
Ja, wir wissen, ohne euch wären wir nicht da
Ihr, wir, ein bunter haufen Freaks
Die zur selben Zeit zu den selben Orten ziehen
Ihr, wir, ein bunter haufen Freaks
Habe die Ehre, küss die Hand, bis auf ein Wiedersehen!
Wir sehen das Grinsen der Schwelger und die sterbenden Schwäne
Ganz vorne die Ausraster und hinten die, die gähnen
Ein Meer von Peacezeichen, Fäusten und Pommesgabeln
Und die Bierbecher im Stroboskop wie Taschenlampen
Vom ersten Gitarrenfeedback bis zum letzten «Schalala»
Ja, wir wissen, ohne euch wären wir nicht da
Ihr, wir, ein bunter haufen Freaks
Die zur selben Zeit zu den selben Orten ziehen
Ihr, wir, ein bunter haufen Freaks
Habe die Ehre, küss die Hand, bis auf ein Wiedersehen!
Wir schweben auf euren Händen, wie ein Kosmonaut
Wir haben unsere Freiheit auf euren Jubel gebaut
Ihr seid der letzte Schrei, den wir vernehmen
Dieses Echo geht nicht vorbei, bis wir uns wiedersehen
Ihr, wir, ein bunter haufen Freaks
Die zur selben Zeit zu den selben Orten ziehen
Ihr, wir, ein bunter haufen Freaks
Habe die Ehre, küss die Hand, bis auf ein Wiedersehen!

(traducción)

Corremos por carreteras que aún nos separan de ti
Conoce a los tristes que ríen y a los felices que lloran
Montar nuestras tiendas en prados de colores, desiertos, paredes
Esta no es nuestra casa sino nuestro hogar hoy.
Nos lanzamos a los escenarios, cada vez una aventura
Saca los palos y enciende una fogata.
Desde el primer feedback de guitarra hasta el último «Schalala»
Sí, sabemos que no estaríamos aquí sin ti
Tú, nosotros, un grupo colorido de monstruos.
Moverse a los mismos lugares al mismo tiempo
Tú, nosotros, un grupo colorido de monstruos.
¡Tenga el honor de besar la mano, nos vemos de nuevo!
Vemos las sonrisas de los glotones y los cisnes moribundos
Los frikis de delante y los de atrás que bostezan
Un mar de signos de paz, puños y tenedores franceses
Y las jarras de cerveza en la luz estroboscópica como linternas
Desde el primer feedback de guitarra hasta el último «Schalala»
Sí, sabemos que no estaríamos aquí sin ti
Tú, nosotros, un grupo colorido de monstruos.
Moverse a los mismos lugares al mismo tiempo
Tú, nosotros, un grupo colorido de monstruos.
¡Tenga el honor de besar la mano, nos vemos de nuevo!
Flotamos en tus manos como un cosmonauta
Hemos edificado nuestra libertad sobre tu regocijo
Eres el último grito que escuchamos
Este eco no desaparecerá hasta que nos volvamos a encontrar
Tú, nosotros, un grupo colorido de monstruos.
Moverse a los mismos lugares al mismo tiempo
Tú, nosotros, un grupo colorido de monstruos.
¡Tenga el honor de besar la mano, nos vemos de nuevo!