Traducción de la letra de la canción Erika - Sportfreunde Stiller

Erika (original)

Nach intensiven studien all meiner bedenken
Nach fundierter analyse meines ichs
Bin ich zu dem entschluss gekommen
Ich zieh den schlussstrich
Doch wie ich mich kenn
Siehst du mich renn'
Bevor ich das kind beim namen nenn!
Ich kläre das mit erika, ich kläre das mit erika
Und wahrscheinlich ist es so wie immer
Es ist nachher noch viel schlimmer!
Nach langjährigem verdrängen all meiner gefühle
Sehne ich mich nicht nach hitze
Vielmehr nach lindernder kühle
Ich will dich nicht noch brauch ich dich
War ich für dich je wichtig?
Sie kriegt mich — sie kriegt mich nicht!
Sie manipuliert mich — nein das macht sie nicht!
Sie liebt mich — sie liebt mich nich!

Erika (traducción)

Después de estudios intensivos de todas mis preocupaciones
Después de un análisis bien fundado de mí mismo
he llegado a la decision
dibujo la línea
Pero como me conozco
¿Me ves corriendo?
¡Antes de llamar al niño por su nombre!
Lo aclararé con erika, lo aclararé con erika
Y es probablemente el mismo de siempre.
¡Es mucho peor después!
Después de años de reprimir todos mis sentimientos
no tengo antojo de calor
Más bien después de la frescura calmante
no te quiero ni te necesito
¿Alguna vez te he importado?
Ella me entiende, ¡ella no me entiende!
Ella me manipula, ¡no, no lo hace!
Ella me ama, ¡no me ama!