Traducción de la letra de la canción Festungen & Burgen - Sportfreunde Stiller

Festungen & Burgen (original)

Du kannst Festungen und Burgen baun
so kann dir keiner etwas tun
Du kannst rauchen und trinken und schlucken
bis die Dämonen kurz mal ruhn
Doch du kannst mir kaum mehr in die Augen schaun
Ich wünschte, du könntest dich mir anvertraun
Wohin gehst du mit all deinem Schmerz?
Wohin trägst du dein verletztes Herz?
Du kannst ballern und schießen und wüten
haust alles kurz und klein
und dann stehst du vor den Trümmern
Einsam und Allein
Und du kannst mir kaum mehr in die Augen schauen
Ich wünschte, du könntest dich mir anvertraun
Wohin gehst du mit all deinem Schmerz?
Wohin trägst du dein verletztes Herz?
Du redest Dich um Kopf und Kragen
Nur kein Wort von deinem Leid
Musst nicht alles alleine tragen
Es wird leichter wenn du teilst
Bleib doch nich alleine mit all Deinem Schmerz
Teile ihn und heile dein Herz.
Bleib doch nich alleine mit all deinem Schmerz
Teile ihn und heile dein Herz.

Festungen & Burgen (traducción)

Puedes construir fortalezas y castillos.
para que nadie pueda hacerte daño
Puedes fumar y beber y tragar
hasta que los demonios descansen un momento
Pero ya casi no puedes mirarme a los ojos
Desearía que pudieras confiar en mí
¿Adónde vas con todo tu dolor?
¿Adónde llevas tu corazón roto?
Puedes jugar y disparar y enfurecer
mantiene todo corto y pequeño
y luego te paras frente a los escombros
Solo
Y ya casi no puedes mirarme a los ojos
Desearía que pudieras confiar en mí
¿Adónde vas con todo tu dolor?
¿Adónde llevas tu corazón roto?
Estás hablando de tu cabeza y cuello
Solo ni una palabra de tu sufrimiento
No tienes que llevar todo solo
Se vuelve más fácil cuando compartes
No estés solo con todo tu dolor
Compártelo y sana tu corazón.
No estés solo con todo tu dolor
Compártelo y sana tu corazón.