Traducción de la letra de la canción Heimatlied - Sportfreunde Stiller

Heimatlied (original)

Es kommt mir hier so vor
so ähnlich wie nach dem perfekten Tor
wie nach 'ner langen Fahrt zurück
wie Liebe auf den ersten Blick
wie nach 'nem heißen Tee
an 'nem kalten Wintertag wie 'ne gute Idee
wenn einem lange nichts
lange nichts mehr einfallen mag
Denn hier, denn hier bist du Mensch
hier kannst du’s wirklich sein
und das schöne daran
ist das ich’s jeden Tag sehen kann
und das schööne daran
ist das ich’s zu jeder Zeit bewundern kann
und das schöööne daran
ist das es all das täglich für mich gibt
wer hätte das gedacht
Es ist ein Heimatlied!
Es kommt mir hier so vor
wie Meilen entfernt von draußen vor der Tür
plötzlich so leicht, zuvor war alles schwer
Es fließt hier wie wenn ich’s Smetana’s Moldau hör
alles klingt zusammen wie bei einer Symphonie
woanders gibt’s das selten oder nie
Denn hier bist du Mensch
hier kannst du’s wirklich sein
und das schöne daran
ist das ich’s jeden Tag sehen kann
und das schööne daran
ist das ich’s zu jeder Zeit bewundern kann
und das schöööne daran
ist das es all das täglich für mich gibt
wer hätte das gedacht
Es ist ein Heimatlied!
Und das schöne daran
ist das ich’s jeden Tag sehen kann
und das schööne daran
ist das ich’s zu jeder Zeit bewundern kann
und das schöööne daran
ist das es all das täglich für mich gibt
wer hätte das gedacht
Es ist ein Heimatlied!
Wohoa, wohoa, wohoaaaahaaa
yeaahh

Heimatlied (traducción)

A mi me parece eso aqui
como después del gol perfecto
como después de un largo viaje de vuelta
como el amor a primera vista
como después de un té caliente
una buena idea en un día frío de invierno
si nada por mucho tiempo
nada puede surgir durante mucho tiempo
Porque aquí, porque aquí eres humano
aquí realmente puedes estar
y la belleza de eso
es que lo puedo ver todos los dias
y la belleza de eso
es que puedo admirarla en cualquier momento
y lo bueno de eso
es que hay todo lo que hay para mi todos los dias
Quien hubiera pensado eso
¡Es una canción patria!
A mi me parece eso aqui
como a millas de distancia de la puerta
de repente tan fácil, antes todo era difícil
Fluye aquí como si estuviera escuchando el Vltava de Smetana.
todo suena junto como una sinfonía
en otros lugares esto rara vez o nunca es el caso
Porque aquí eres humano
aquí realmente puedes estar
y la belleza de eso
es que lo puedo ver todos los dias
y la belleza de eso
es que puedo admirarla en cualquier momento
y lo bueno de eso
es que hay todo lo que hay para mi todos los dias
Quien hubiera pensado eso
¡Es una canción patria!
Y la belleza de eso
es que lo puedo ver todos los dias
y la belleza de eso
es que puedo admirarla en cualquier momento
y lo bueno de eso
es que hay todo lo que hay para mi todos los dias
Quien hubiera pensado eso
¡Es una canción patria!
Wohoa, wohoa, wohoaaaaaaa
sí