Traducción de la letra de la canción Hurra, wir fliegen - Sportfreunde Stiller

Hurra, wir fliegen (original)

Bittsation schnallt euch jetzt an,
wir starten und beschleunigen auf Überschallgeschwindigkeit.
In kurzer Zeit verlassen wir dann die Atmosphäre.
Seit ihr schon bereit für'ne Affäre mit der Freiheit?
Bald schweben wir völlig schwerelos…
Hurra, wir fliegen, was für ein Blick!
Hurra, wir fliegen, mit’nem bißchen Glück ist irgendwo zwischen Raum und Zeit
Hoffentlich ein Platz für uns reserviert.
Der Raum um uns ist so unendlich weit,
was war und sein wird spielt keine rolle.
Ich bitte um erhöhte Gelassenheit,
denn nichts und niemand hat nunmehr über uns die Kontrolle.
Wir schweben völlig schwerelos.
Hurra, wir fliegen, was für ein Blick!
Hurra, wir fliegen, mit’nem bißchen Glück ist irgendwo zwischen Raum und Zeit
Hoffentlich ein Platz für uns reserviert.
Wir grüßen euch aus unbekannter Höhe-
So wie damals Rancher Tom.
Wärt ihr zur rechten Zeit am rechten Ort gewesen,
hätten wir euch mitgenommen.
Wir schweben völlig schwerelos.
(chorus 2 mal!!!)
Hurra, wir fliegen, was für ein Blick!
Hurra, wir fliegen, mit’nem bißchen Glück ist irgendwo zwischen Raum und Zeit
Hoffentlich ein Platz für uns reserviert

Hurra, wir fliegen (traducción)

Bittsation abróchate el cinturón ahora
despegamos y aceleramos a velocidad supersónica.
En poco tiempo dejamos la atmósfera.
¿Estás listo para una aventura con la libertad?
Pronto flotaremos completamente ingrávidos...
¡Hurra, estamos volando, qué vista!
Hurra, estamos volando, con un poco de suerte está en algún lugar entre el espacio y el tiempo
Ojalá un lugar reservado para nosotros.
El espacio que nos rodea es tan infinitamente amplio,
lo que fue y lo que será no importa.
Pido mayor serenidad,
porque nada ni nadie tiene control sobre nosotros ahora.
Flotamos completamente ingrávidos.
¡Hurra, estamos volando, qué vista!
Hurra, estamos volando, con un poco de suerte está en algún lugar entre el espacio y el tiempo
Ojalá un lugar reservado para nosotros.
Te saludamos desde una altura desconocida-
Tal como lo hizo el ranchero Tom en ese entonces.
¿Habías estado en el lugar correcto en el momento correcto?
te habríamos llevado con nosotros.
Flotamos completamente ingrávidos.
(coro dos veces!!!)
¡Hurra, estamos volando, qué vista!
Hurra, estamos volando, con un poco de suerte está en algún lugar entre el espacio y el tiempo
Ojalá un lugar reservado para nosotros.