Traducción de la letra de la canción Mein Herz, es steht in Flammen - Sportfreunde Stiller

Mein Herz, es steht in Flammen (original)

Ich rauche, ich dampfe, es kocht in mir
Mein Körper ist ein Kesselhaus
Es knistert, es flüstert, es pocht in mir
Die Hitze kitzelt meine Haut
Ich wehr' mich, wie jährlich, ein Leben lang
Gegen Langeweile, Gleichmut und Stillstand
Ich will sofort nicht mehr sein, wenn ich das nicht mehr kann
Und ob ich wirklich richtig lieg', sagt mir, wenn ein Licht angeht
Es fängt zu brennen an
Mein Herz es steht in Flammen
Ich schwitze, ich friere, mein Puls rotiert
Wie 'ne Turbine, die wild um sich schlägt
Ein Seemannshecht, kopfüber nach vorn
In die Seemannswelle, die mich trägt
Ich wüte und schwanke und geb' mich hin
All den Dingen, die mir wichtig sind
Ich will wissen, das was bleibt
Wenn ich mal nicht mehr bin
Und ob ich wirklich richtig lieg', sagt mir, wenn ein Licht angeht
Es fängt zu brennen an
Mein Herz es steht in Flammen
Mein Herz das steht in Flammen
Ich schlage und teste und suche
Manchmal verlier' ich mich
Verzage, stagniere und fluche
Manchmal verlier' ich mich
Doch irgendwas sagt, ich will dich nicht
Und ob ich wirklich richtig lieg', sagt mir, wenn ein Licht angeht
Es fängt zu brennen an
Mein Herz es steht in Flammen
Mein Herz steht in Flammen
Mein Herz es steht in Flammen
Es fangt zu brennen an
Mein Herz es steht in Flammen
Mein Herz es steht in Flammen

(traducción)

fumo, vapeo, me hierve por dentro
Mi cuerpo es una sala de calderas
Crepita, susurra, palpita en mí
El calor me hace cosquillas en la piel
Como cada año, me defiendo por el resto de mi vida.
Contra el aburrimiento, la ecuanimidad y el estancamiento
Ya no quiero estar más en cuanto ya no pueda más
Y si tengo razón, dime cuando se encienda una luz
comienza a arder
Mi corazón está en llamas
Estoy sudando, me estoy congelando, mi pulso da vueltas
Como una turbina que late salvajemente
Una chabola de mar, de cabeza hacia adelante
En la ola del marinero que me lleva
Me enfurezco y me balanceo y me rindo
Todas las cosas que son importantes para mí
quiero saber que queda
Cuando me haya ido
Y si tengo razón, dime cuando se encienda una luz
comienza a arder
Mi corazón está en llamas
Mi corazón está en llamas
Golpeo y pruebo y busco
A veces me pierdo
Desesperación, estancamiento y maldición
A veces me pierdo
Pero algo dice que no te quiero
Y si tengo razón, dime cuando se encienda una luz
comienza a arder
Mi corazón está en llamas
Mi corazón está en llamas
Mi corazón está en llamas
comienza a arder
Mi corazón está en llamas
Mi corazón está en llamas