Traducción de la letra de la canción NIx geht mehr - Sportfreunde Stiller

NIx geht mehr (original)

Nix geht mehr
dabei wollten wir so sehr
wir haben alles ausprobiert
Franzbranntwein inhaliert.
Den linken Schuh zuerst geschnürt
zuvor stundenlang Philosophiert
doch die Beine waren schwer
wir liefen ständig hinterher.
Einmal verliert man
und einmal gewinn die andern
erst hat man kein Glück
und dann kommt auch noch Pech dazu
Nix geht mehr
dabei wollten wir so sehr
wir haben die oberen geschmiert
Uns parolen tättoowiert
die widersacher ausfritiert
Aufputschmittel injektziert
doch die Köpfe waren leer
wir liefen nur noch kurz und quer
Einmal verliert man
und einmal gewinn die andern
erst hat man kein Glück
und dann kommt auch noch Pech dazu
Einmal verliert man
und einmal gewinn die andern
erst hat man kein Glück
und dann kommt auch noch Pech dazu
Die Trägheit weicht der Müdigkeit
das Feld zu groß zu lang zu weit
Torschusspanik macht sich breit
Einmal verliert man
und einmal gewinn die andern
erst hat man kein Glück
und dann kommt auch noch Pech dazu

NIx geht mehr (traducción)

ya nada funciona
queríamos tanto
hemos probado todo
alcohol isopropílico inhalado.
Ató el zapato izquierdo primero
previamente filosofado durante horas
pero mis piernas estaban pesadas
siempre estábamos persiguiendo.
pierdes una vez
y una vez que los otros ganan
primero no tienes suerte
y luego hay mala suerte
ya nada funciona
queríamos tanto
engrasamos los de arriba
Nos tatuaron consignas
los adversarios fritos
estimulantes inyectados
pero las cabezas estaban vacías
solo caminamos una corta distancia
pierdes una vez
y una vez que los otros ganan
primero no tienes suerte
y luego hay mala suerte
pierdes una vez
y una vez que los otros ganan
primero no tienes suerte
y luego hay mala suerte
La indolencia da paso a la fatiga
el campo demasiado grande demasiado largo demasiado ancho
Se extiende el pánico al tiro al arco
pierdes una vez
y una vez que los otros ganan
primero no tienes suerte
y luego hay mala suerte