Traducción de la letra de la canción (Tu nur das) was dein Herz dir sagt - Sportfreunde Stiller

(Tu nur das) was dein Herz dir sagt (original)

Mir fallen die Augen zu,
Ich hab wieder nicht geschlafen,
Es lässt mir keine Ruhe,
Die ganze Nacht lag ich wach,
Es ist hässlich und schmerzt,
Weil ich nicht weiss:
Sind wir mit uns fertig oder wird’s wieder heiß?
Hin oder her, gerade oder quer?
Ohne ist nicht möglich, und mit geht nicht mehr.
Ich denke verkehrt, ich denke verdreht,
Ich denke dass ich Nichts und mich niemand versteht.
Tu nur das was dein Herz dir sagt,
Alles andere soll dich nicht stören,
Doch mein Herz steckt im Kopf und mein Kopf steckt im Sand.
Darum kann ich mein Herz nicht richtig hören.
So kreisen meine Sinne, wie betäubt durch den Raum.
Mach' ich ihnen Platz, oder platzt dann der Traum?
Entscheiden ist qualvoll, wenn ich bedenke,
Dass ich dann womöglich so Vieles verschenke.
Ich kann es drehen oder dabei bewenden lassen,
Ich kann’s versuchen oder die Konsequenzen hassen.
ich denke verkehrt, ich denke verdreht,
ich denke dass ich nichts und niemand mich versteht.
Tu nur das was dein Herz dir sagt.
Alles andere soll dich nicht stören.
Doch mein Herz steckt im Kopf und mein Kopf steckt im Sand.
Darum kann ich mein Herz nicht richtig hören.

(traducción)

Me estoy quedando dormido,
no volví a dormir
No puedo encontrar la paz de la mente,
Me quedé despierto toda la noche
es feo y duele
Porque yo no lo sé:
¿Hemos terminado o vuelve a hacer calor?
¿Hacia atrás o hacia adelante, recto o transversal?
Sin no es posible, y con ya no es posible.
Pienso mal, pienso torcido
Creo que no entiendo nada y nadie me entiende.
Solo haz lo que tu corazón te diga
Todo lo demás no debería molestarte
Pero mi corazón está en la cabeza y mi cabeza está en la arena.
Es por eso que no puedo escuchar mi corazón correctamente.
Así que mis sentidos circulan, como aturdidos, por la habitación.
¿Les hago sitio o el sueño estallará?
Decidir es doloroso cuando pienso
Que entonces podría regalar tantas cosas.
Puedo torcerlo o dejarlo así
Puedo intentarlo u odiar las consecuencias.
Pienso mal, pienso torcido
Creo que nada ni nadie me entiende.
Solo haz lo que tu corazón te diga.
Todo lo demás no debería molestarte.
Pero mi corazón está en la cabeza y mi cabeza está en la arena.
Es por eso que no puedo escuchar mi corazón correctamente.