Traducción de la letra de la canción Rockabilly - [spunge]

Rockabilly (original)

You ever felt like you’re gonna chuck up
You try to speak but it comes out mucked up
Well that’s just the way she made me feel
I know I shoudn’t, no I shouldn’t pull her hair
But it’s a kids sign of affection
And I still ain’t got nowhere
I sat behind her in almost every lesson
She drove me mad with that gingham dress on
And those little ribbons in her hair
She had a brother in the year above her
So I wrote, told him that I bugged her
He got all my stuff stuck in a tree
Yes I confess, I may well be a pest
But I’m not gonna change, so let it go…
She had a brother and he threatened to hit me
So I turned round and ran home quickly
Hid under the stairs for quite a while
I like to remember my days at school
I always was the classroom fool
Best thing about playtime was kiss chase
Yelling swear words with your mates
Not finding out what it meant till it’s too late
And you’re grounded for the day
Giving your mate’s an atomic wedge
Or finding pornos in the hedge
Ringing doorbells and running away

(traducción)

Alguna vez sentiste que te ibas a tirar
Intentas hablar pero te sale embrollado
Bueno, así es como ella me hizo sentir.
Sé que no debería, no, no debería tirarle del pelo
Pero es un signo de afecto de los niños
Y todavía no tengo nada
Me senté detrás de ella en casi todas las lecciones.
Me volvió loco con ese vestido de guinga puesto
Y esas pequeñas cintas en su cabello
Tenía un hermano en el año anterior a ella.
Así que le escribí, le dije que la había molestado
Atrapó todas mis cosas en un árbol
Sí, lo confieso, bien puedo ser una plaga.
Pero no voy a cambiar, así que déjalo ir...
Ella tenía un hermano y me amenazó con pegarme
Así que me di la vuelta y corrí a casa rápidamente
Se escondió debajo de las escaleras durante bastante tiempo.
Me gusta recordar mis días en la escuela
Siempre fui el tonto de la clase
Lo mejor del tiempo de juego fue la persecución de besos
Gritando palabrotas con tus compañeros
No descubrir lo que significa hasta que es demasiado tarde
Y estás castigado por el día
Dando a tu compañero una cuña atómica
O encontrar porno en el seto
Tocar timbres y salir corriendo