Traducción de la letra de la canción Can Of Worms - Squeeze

Can Of Worms (original)

She was married and then divorced
Things seemed to happen that way
The children were confused, sometimes they’d fight
Sitting in their toys and games
To them she’s mummy and I am their friend
Who sits with them on his lap
And sleeps on the sofa on alternate weekends
No substitute for their dad
She’s a very good mum
As she tries to explain
Everything that she can
But a child’s mind is sharp
They imagine the worst
Sometimes can’t understand
That there’s so much to learn
When you open a can of worms
So to the park to play on the swings
To give their mother a break
When I saw their father walking down the path
Heading down towards the gate
I froze on the spot, heart in my throat
I hoped he’d not see us there
He soon disappeared and the kids on the slide
Were happy and unaware
I read the papers and made scrambled eggs
The kids got ready to leave
Their dad was taking them for the weekend
With pocket money and sweets
They were excited as they waved goodbye
And I went straight back to bed
Their mother stood and waved as they drove away
Standing on the front door step

Can Of Worms (traducción)

Ella estaba casada y luego divorciada.
Las cosas parecían suceder de esa manera
Los niños estaban confundidos, a veces peleaban
Sentado en sus juguetes y juegos
Para ellos ella es mamá y yo soy su amigo
Quien se sienta con ellos en su regazo
Y duerme en el sofá los fines de semana alternos
Ningún sustituto para su padre
es una muy buena madre
Mientras ella trata de explicar
Todo lo que ella puede
Pero la mente de un niño es aguda
Se imaginan lo peor
A veces no puedo entender
Que hay tanto que aprender
Cuando abres una lata de gusanos
Así que al parque a jugar en los columpios
Para dar a su madre un descanso
Cuando vi a su padre caminando por el sendero
Bajando hacia la puerta
Me congelé en el lugar, el corazón en mi garganta
Esperaba que no nos viera allí
Pronto desapareció y los niños en el tobogán
Eran felices e inconscientes
Leí los periódicos e hice huevos revueltos
Los niños se prepararon para irse.
Su papá los estaba llevando para el fin de semana.
Con dinero de bolsillo y dulces
Estaban emocionados mientras se despedían
Y volví directamente a la cama
Su madre se puso de pie y saludó mientras se alejaban.
De pie en el escalón de la puerta principal