Traducción de la letra de la canción Cold Shoulder - Squeeze

Cold Shoulder (original)

My head was stuck in the cat flap on the door
Where I could see her walking on the kitchen floor
Down on my knees just like a dog
Begging for scraps that she said she hadn’t got
She took her pen, she poked me in the eye
As through the lock I looked to see my world inside
I kicked and swore, void of all brain
I couldn’t see that I was the one to blame
Cold shoulder like a slaughtered cow
In a butcher’s fridge
Cold shoulder, she had laid the plans
Where we built our bridge
To a better life, cold shoulder
I had been chased by a hairbrush that she threw
Life was blurred when the hand of fate came into view
It smacked my face, I was released
I came back home where life became a feast
Cold shoulder like a slaughtered cow
In a butcher’s fridge
Cold shoulder, she had laid the plans
Where we built our bridge
To a better life, cold shoulder
Then I fell over into a bush

(traducción)

Mi cabeza estaba atrapada en la gatera de la puerta
Donde podía verla caminando en el piso de la cocina
De rodillas como un perro
Rogando por sobras que ella dijo que no tenía
Ella tomó su pluma, me pinchó en el ojo
Como a través de la cerradura miré para ver mi mundo interior
Pateé y juré, vacío de todo cerebro
No pude ver que yo era el culpable
Hombro frío como una vaca sacrificada
En la nevera de una carnicería
Hombro frío, ella había puesto los planes
Donde construimos nuestro puente
A una vida mejor, hombro frío
Me había perseguido un cepillo para el cabello que ella tiró
La vida se volvió borrosa cuando la mano del destino apareció a la vista.
Me golpeó la cara, me soltaron
Regresé a casa donde la vida se convirtió en una fiesta
Hombro frío como una vaca sacrificada
En la nevera de una carnicería
Hombro frío, ella había puesto los planes
Donde construimos nuestro puente
A una vida mejor, hombro frío
Luego me caí en un arbusto