Traducción de la letra de la canción Cupid's Toy - Squeeze

Cupid's Toy (original)

He stalks the club with cupid’s toy
Foremost in his mind
Jacks his body into shape
And leaves the rest behind
He has a pea for a brain
A spud for a heart
A scar on his cheek
And a rubber duck in his bath
This boy doesn’t give love
This boy doesn’t get love
He stalks the club with eagle eyes
Springing on his heels
Likes to throw a hand of dice
Then hang them in his wheels
He has a crease in his jeans
A frown on his face
The scent of a man
Who thinks he has taste
She smiles as he buys her a drink
Standing at the end of the bar
He feels helpless when she looks in his eyes
Suddenly there’s love in his heart
He stalks the club with such a smile
Forever on the move
He takes pride in looking smart
And knowing when to groove
He has a heart on a chain
His picture inside
A ring in one ear
Dark glasses at night

(traducción)

Acecha el club con el juguete de cupido
Primero en su mente
Jacks su cuerpo en forma
Y deja el resto atrás
Tiene un guisante por cerebro
Una papa por corazón
Una cicatriz en su mejilla
Y un pato de goma en su baño
Este chico no da amor
Este chico no recibe amor
Él acecha el club con ojos de águila
Saltando sobre sus talones
Le gusta tirar una mano de dados
Luego cuélgalos en sus ruedas
Tiene una raya en sus jeans
Un ceño en su rostro
El olor de un hombre
Quien se cree que tiene gusto
Ella sonríe cuando él le compra una bebida.
De pie al final de la barra
Se siente impotente cuando ella lo mira a los ojos.
De repente hay amor en su corazón
Él acecha al club con tal sonrisa
Siempre en movimiento
Se enorgullece de verse inteligente
Y saber cuándo bailar
Él tiene un corazón en una cadena
su foto por dentro
Un anillo en una oreja
Lentes oscuros por la noche