Traducción de la letra de la canción Elephant Girl - Squeeze

Elephant Girl (original)

She’s interested in me
I’m interested in her
But there’s a distance
Each morning as she walks
Our eyes exchange a thought
Our hearts, an interest
I’ve seen her at the club
Expanding with the funk
She looks so brilliant
She sticks close to her friends
And when the music ends
She is the Indian
I’d like to meet the Elephant Girl
I feel we know each other so well
From eyes that meet the love they seek
Interested to get close to you
Interested to get close to you
I’m interested to meet
The girl that looks at me
I will be trying
Her colour unlike mine
Her hair the plaited vine
I will be climbing
My leg is always pulled
By friends who really would
But say they wouldn’t
The joke’s against my heart
Immediately she’s barred
Their hearts are wooden
I’d like to meet the Elephant Girl
I feel we know each other so well
From eyes that meet the love they seek
Interested to get close to you
Interested to get close to you
I’m interested in her
She’s interested in me
Her distance shortens
She walks towards the light
I walk towards the lines
That seem important
I’m counting up to ten
By five she’s gone again
Into the distance
I’ll try again to nudge my
Courage for the love/look
Without resistance
I’d like to meet the Elephant Girl
I feel we know each other so well
From eyes that meet the love they seek
Interested to get close to you
Interested to get close to you

Elephant Girl (traducción)

ella esta interesada en mi
estoy interesado en ella
Pero hay una distancia
Cada mañana mientras camina
Nuestros ojos intercambian un pensamiento
Nuestros corazones, un interés
la he visto en el club
Expansión con el funk
Ella se ve tan brillante
Ella se queda cerca de sus amigos
Y cuando la música termina
ella es la india
Me gustaría conocer a la Chica Elefanta
siento que nos conocemos muy bien
De los ojos que se encuentran con el amor que buscan
Interesado en estar cerca de ti
Interesado en estar cerca de ti
me interesa conocer
La niña que me mira
voy a estar tratando
Su color a diferencia del mio
Su cabello la vid trenzada
yo estare escalando
Mi pierna siempre está tirada
Por amigos que realmente lo harían
Pero di que no lo harían
La broma es contra mi corazón
Inmediatamente ella está bloqueada
sus corazones son de madera
Me gustaría conocer a la Chica Elefanta
siento que nos conocemos muy bien
De los ojos que se encuentran con el amor que buscan
Interesado en estar cerca de ti
Interesado en estar cerca de ti
estoy interesado en ella
ella esta interesada en mi
Su distancia se acorta
Ella camina hacia la luz
Camino hacia las líneas
Eso parece importante
Estoy contando hasta diez
A las cinco se ha ido otra vez
En la distancia
Intentaré de nuevo empujar mi
Valor para el amor/mirada
sin resistencia
Me gustaría conocer a la Chica Elefanta
siento que nos conocemos muy bien
De los ojos que se encuentran con el amor que buscan
Interesado en estar cerca de ti
Interesado en estar cerca de ti