Traducción de la letra de la canción F-Hole - Squeeze

F-Hole (original)

I wrote her name on a bar mat
She had a peculiar bonnet
But a youngish damsel figure
With her tongue tied to a trigger
She seemed a total killer
Her face all filled with filler
Her face a painting palette
I stomached all her habits
Sipped her snow balls poshly like a judge
But left her lipstick traces on her mug
We watched each other closely
She looks like Bela Lugosi
She asked me for a ride home
I felt around for my comb
And in the bar room mirror
I combed right through her figure
She wiggled through the car park
Into the pit of my heart
Sat herself beside me in my van
A ring on every finger of her hand
She lived down by the river
A flat the council give her
Wallpaper very scenic
Her outlook very beatnik
We watched the close and weather
Then through the door he entered
Short sleeves and arms of iron
And me with just my tie on
She said the lodger’s used to this by now
I’d handled all the bull but not the cow
Behind her velvet sofa
I found myself back sober
She kept an old acoustic
She never ever used it
A gift for me with a capo
A six string with an f-hole
We made the strangest couple
A Laurel and Hardy double
I learnt to play her favourite country songs
With one or two chords always going wrong

(traducción)

Escribí su nombre en un tapete de bar
Ella tenía un capó peculiar
Pero una figura de doncella joven
Con la lengua atada a un gatillo
Parecía una asesina total
Su rostro lleno de relleno
Su cara una paleta de pintura
Somé todos sus hábitos
Bebió sus bolas de nieve elegantemente como un juez
Pero dejó sus rastros de lápiz labial en su taza
Nos mirábamos de cerca
se parece a bela lugosi
Ella me pidió que la llevara a casa
Busqué a tientas mi peine
Y en el espejo de la sala del bar
Peiné a través de su figura
Ella se movió a través del estacionamiento
En el pozo de mi corazón
Se sentó a mi lado en mi camioneta
Un anillo en cada dedo de su mano
Ella vivía junto al río
Un piso que le dio el ayuntamiento
Fondo de pantalla muy pintoresco
Su perspectiva muy beatnik
Vimos el cierre y el clima
Luego por la puerta entró
Mangas cortas y brazos de hierro
Y yo solo con mi corbata puesta
Ella dijo que el inquilino ya está acostumbrado a esto
Había manejado todo el toro pero no la vaca
Detrás de su sofá de terciopelo
Me encontré de nuevo sobrio
Mantuvo una vieja acústica
Ella nunca lo usó
Un regalo para mi con capo
Una seis cuerdas con un agujero en f
Hicimos la pareja más extraña
Un doblete de Laurel y Hardy
Aprendí a tocar sus canciones country favoritas.
Con uno o dos acordes siempre saliendo mal