Traducción de la letra de la canción Final Score - Squeeze

Final Score (original)

He was ten years old with a head of steam
Spotted by a scout
Asked to join the team
A step up that couldn’t come too soon
As he walked inside
To the changing room
On a frosty pitch it was not a test
He could read the ball
And out run the rest
With a natural skill he could weave his way
To the six yard line
Again and again
When the coach came in he was towelling off
With his hair still wet
And his hands aloft
There was joy and pride on his pretty face
Having scored the goal
That won the game
The coach sat him down in the corner
Said that one day you could play
For Manchester United or Arsenal
But you’ve got to do what I say
He was thirty one when he faced his fears
Secret childhood days
Hurt him down the years
So he told his wife and she held him close
She said call someone
He picked up the phone
Now he’s on the bench for a little town
And it’s common knowledge
Around the ground
There is some support for what he went through
He was brave to say
That he’d been abused
Behind lock and key on a special wing
The coach tries to sleep
But they come for him
Voices in his head speaking louder now
As he thinks of the boys
In the shower
The coach sat him down in the corner
Said that one day you could play
For Manchester United or Arsenal
But you’ve got to do what I say

Final Score (traducción)

Tenía diez años con una cabeza de vapor
Visto por un explorador
Se le pidió que se uniera al equipo
Un paso adelante que no podía llegar demasiado pronto
Mientras caminaba dentro
Al vestuario
En un campo helado no fue una prueba
Podía leer la pelota
Y corre el resto
Con una habilidad natural podía tejer su camino
A la yarda seis
Una y otra vez
Cuando entró el entrenador, se estaba secando con la toalla.
Con el pelo todavía mojado
Y sus manos en alto
Había alegría y orgullo en su cara bonita.
Habiendo marcado el gol
que ganó el juego
El entrenador lo sentó en la esquina.
Dijo que un día podrías jugar
Para el Manchester United o el Arsenal
Pero tienes que hacer lo que digo
Tenía treinta y un años cuando enfrentó sus miedos
Días secretos de la infancia
lastimarlo a lo largo de los años
Así que le dijo a su esposa y ella lo abrazó
ella dijo llama a alguien
Él cogió el teléfono
Ahora está en el banquillo de un pequeño pueblo
Y es de conocimiento común
alrededor del suelo
Hay algún apoyo para lo que pasó.
Fue valiente al decir
Que había sido abusado
Detrás de la cerradura y la llave en un ala especial
El entrenador trata de dormir.
pero vienen por el
Voces en su cabeza hablando más fuerte ahora
Mientras piensa en los chicos
En la ducha
El entrenador lo sentó en la esquina.
Dijo que un día podrías jugar
Para el Manchester United o el Arsenal
Pero tienes que hacer lo que digo