Traducción de la letra de la canción Funny How It Goes - Squeeze

Funny How It Goes (original)

Like trying to knock down pins with marbles in my hand
She wouldn’t take a hi from me the average man
Funny what money can do to people
But she had a light that had sparked up her evil
Trying to chat up women who rate themselves so high
Shouldn’t be my subject but I felt like I should try
Funny what drink can do for soldiers
Well she must into men a little bit older
Funny how it goes -- how money steals the show
And all her diamonds twinkle as she dances and what’s it got for me
Hung over in my tree?
I saw the sun shine bright in front of…
Trying to get her dancing was not an easy job
She made out like Houdini when I said do you bop
Funny what rhythm does it kills me
Like champagne women only seem to spill me
Trying to get the picture, I settled down to a drink
When up came Cinderella, so what was I to think
Funny how these shoes fit a dragon
Well she’s like the sharks that you get in Manhattan
Funny how it goes -- how money steals the show
And all her diamonds twinkle as she dances and what’s it got for me
Hung over in my tree?
I saw the sun shine bright in front of…

Funny How It Goes (traducción)

Como tratar de derribar bolos con canicas en mi mano
Ella no aceptaría un hola de mí, el hombre promedio
Es curioso lo que el dinero puede hacerle a la gente
Pero ella tenía una luz que había encendido su maldad.
Tratando de chatear con mujeres que se califican a sí mismas tan alto
No debería ser mi tema, pero sentí que debería intentarlo
Es curioso lo que la bebida puede hacer por los soldados.
Bueno, a ella le deben gustar los hombres un poco mayores.
Es curioso cómo funciona: cómo el dinero se roba el espectáculo
Y todos sus diamantes brillan mientras baila y qué tiene para mí
¿Resaca en mi árbol?
Vi el sol brillar frente a...
Tratar de hacerla bailar no fue un trabajo fácil.
Ella se besó como Houdini cuando dije ¿te mueves?
Que gracioso que ritmo me mata
Como las mujeres con champán solo parecen derramarme
Tratando de hacerme una idea, me senté a tomar una copa
Cuando apareció Cenicienta, entonces, ¿qué iba a pensar?
Es curioso cómo estos zapatos le quedan a un dragón.
Bueno, ella es como los tiburones que tienes en Manhattan
Es curioso cómo funciona: cómo el dinero se roba el espectáculo
Y todos sus diamantes brillan mientras baila y qué tiene para mí
¿Resaca en mi árbol?
Vi el sol brillar frente a...