Traducción de la letra de la canción Gone to the Dogs - Squeeze

Gone to the Dogs (original)

Down at the dogs the bets are placed
A wad of notes rolled in a hand
The floodlit track is center stage
For winning hounds to take the stand
In old covert coats and trilby hats
The owners swan around the place
The tic tac man throws out his arms
His thin moustache stretched on his face
Gone to the dogs the man and his life
He stands by the rail and looks at the sky
Confused by the thoughts
That stew in his mind
Alone by the track on a Saturday night
Gone to the dogs
He stands and reflects
Gone to the dogs
And has no regrets
The restaurant’s full and table bets
Are taken by the girls who serve
The basket meals and German wine
Excitement mounts
The buzz is heard
The stadium is full of screams
And cigar smoke is in the air
The dogs race around on their last lap
And down the straight they chase the hare

Gone to the Dogs (traducción)

Abajo en los perros se hacen las apuestas
Un fajo de billetes enrollados en una mano
La pista iluminada es el centro del escenario
Para que los sabuesos ganadores tomen el estrado
En viejos abrigos encubiertos y sombreros trilby
Los propietarios cisne alrededor del lugar
El hombre del tic tac tira los brazos
Su fino bigote estirado en su rostro.
Ido a los perros el hombre y su vida
Se para junto a la barandilla y mira al cielo.
Confundido por los pensamientos
Ese guiso en su mente
Solo junto a la pista un sábado por la noche
Ido a los perros
Él se pone de pie y reflexiona
Ido a los perros
y no se arrepiente
Las apuestas completas y de mesa del restaurante.
Son tomadas por las chicas que sirven
Las comidas de la cesta y el vino alemán
monturas de emoción
Se escucha el zumbido
El estadio está lleno de gritos
Y el humo del cigarro está en el aire
Los perros corren en su última vuelta
Y por la recta persiguen a la liebre