Traducción de la letra de la canción Goodbye Girl - Squeeze

Goodbye Girl (original)

I met her in a poolroom
Her name I didn’t catch
She looked like something special
The kind who’d understand
The room was almost spinning
She pulled another smile
She had the grace like pleasure
She had a certain style
Sunlight on the lino
Waken me with a shake
I looked around to find her but she’s gone
Goodbye girl
Goodbye girl
Goodbye girl
Goodbye…
She took me to her hotel
Her room on the second floor
A kettle and two coffees
Her number on the door
I said, «I hardly know you»
Agreed we kissed goodnight
I knew that in the morning
Somehow I’d wake to find
Sunlight on the lino
Waken me with a shake
I looked around to find her but she’s gone
Goodbye girl
Goodbye girl
Goodbye girl
Goodbye…
I lost my silver bracelet
My clubroom locker keys
The money in the waistcoat
This doesn’t bother me
My wife has moved to Jersey
So luck is not the word
If you ever see her
Say «Hello goodbye girl»
Sunlight on the lino
Waken me with a shake
I looked around to find her but she’s gone
Goodbye girl (x6)
Goodbye…

Goodbye Girl (traducción)

La conocí en un salón de billar
Su nombre no entendí
Parecía algo especial.
El tipo que entendería
La habitación casi daba vueltas.
Ella sacó otra sonrisa
Ella tuvo la gracia como el placer
Ella tenía un cierto estilo
Luz del sol en el lino
Despiértame con un batido
Miré a mi alrededor para encontrarla, pero se ha ido.
Adiós, muchacha
Adiós, muchacha
Adiós, muchacha
Adiós…
Ella me llevó a su hotel
Su habitación en el segundo piso.
Una tetera y dos cafés
Su número en la puerta
Dije, «apenas te conozco»
Acordamos que nos dimos un beso de buenas noches
Sabía que en la mañana
De alguna manera me despertaría para encontrar
Luz del sol en el lino
Despiértame con un batido
Miré a mi alrededor para encontrarla, pero se ha ido.
Adiós, muchacha
Adiós, muchacha
Adiós, muchacha
Adiós…
perdí mi pulsera de plata
Las llaves de mi casillero del salón del club
El dinero en el chaleco
esto no me molesta
Mi esposa se ha mudado a Jersey
Así que suerte no es la palabra
Si alguna vez la ves
Di «Hola, adiós, niña»
Luz del sol en el lino
Despiértame con un batido
Miré a mi alrededor para encontrarla, pero se ha ido.
Adiós niña (x6)
Adiós…