Traducción de la letra de la canción Grouch Of The Day - Squeeze

Grouch Of The Day (original)

I feel my chin hit my chest
As I do my best to stay calm
I feel my face start to ache
As I try to shake the alarm
As I roll on my side
There’s a smile on her face
That says much more than words ever will
About how she maintains all the spirit she gains
(When I’m grouch of the day)
When I’ve drifted away
And I’m moping around in a sulk
(She'll have something to say)
And I usually obey
Then I get my resentments in bulk
(That's the price that you pay)
For being grouch of the day
(That's the price that you pay)
For being grouch of the day
(That's the price that you pay)
For being grouch of the day
(Oh, oh)
The grouch of the day
(Oh, oh)
The grouch of the day
(Oh, oh)
(Oh, oh)
As my legs start to shake
The feeling is great and I’m gone
I feel butterflies wing
As she starts to sling music on
As she rolls on her back
With her smile full of charm
That says much more than words ever will
About how the delight of her good time tonight
Makes me look like I’m over the hill
Her beauty erodes
The desperate loads
Of pressure that fills up my day
With one smile all the stress melts away
(When I’m grouch of the day)
When I’ve drifted away
And I’m moping around in a sulk
(She'll have something to say)
And I usually obey
Then I get my resentments in bulk
(That's the price that you pay)
For being grouch of the day
(That's the price that you pay)
For being grouch of the day
(That's the price that you pay)
For being grouch of the day
(Oh, oh)
The grouch of the day
(Oh, oh)
The grouch of the day
(Oh, oh)
The grouch of the day
(Better watch out, whoa)
Ah, you better move over
(Better watch out, whoa)
Just stay out of my way
(Better watch out, whoa)
I’m not very happy
(Better watch out, whoa)
Hey, I’m the grouch of the day
(Better watch out, whoa)
(Better watch out, whoa)
(Better watch out, whoa)

(traducción)

Siento que mi barbilla golpea mi pecho
Mientras hago todo lo posible para mantener la calma
Siento que me empieza a doler la cara
Mientras trato de sacudir la alarma
Mientras ruedo de lado
Hay una sonrisa en su rostro
Eso dice mucho más de lo que las palabras jamás dirán
Sobre cómo mantiene todo el espíritu que gana.
(Cuando estoy cascarrabias del día)
Cuando me he alejado
Y estoy deprimido en un mal humor
(Ella tendrá algo que decir)
Y normalmente obedezco
Entonces recibo mis resentimientos a granel
(Ese es el precio que pagas)
Por ser cascarrabias del día
(Ese es el precio que pagas)
Por ser cascarrabias del día
(Ese es el precio que pagas)
Por ser cascarrabias del día
(Ay, ay)
El cascarrabias del día
(Ay, ay)
El cascarrabias del día
(Ay, ay)
(Ay, ay)
Mientras mis piernas comienzan a temblar
El sentimiento es genial y me voy
Siento alas de mariposas
A medida que comienza a lanzar música
Mientras ella rueda sobre su espalda
Con su sonrisa llena de encanto
Eso dice mucho más de lo que las palabras jamás dirán
Sobre cómo el deleite de su buen tiempo esta noche
Me hace ver como si estuviera sobre la colina
Su belleza se erosiona
Las cargas desesperadas
De presión que llena mi día
Con una sonrisa todo el estrés se derrite
(Cuando estoy cascarrabias del día)
Cuando me he alejado
Y estoy deprimido en un mal humor
(Ella tendrá algo que decir)
Y normalmente obedezco
Entonces recibo mis resentimientos a granel
(Ese es el precio que pagas)
Por ser cascarrabias del día
(Ese es el precio que pagas)
Por ser cascarrabias del día
(Ese es el precio que pagas)
Por ser cascarrabias del día
(Ay, ay)
El cascarrabias del día
(Ay, ay)
El cascarrabias del día
(Ay, ay)
El cascarrabias del día
(Mejor cuidado, whoa)
Ah, será mejor que te muevas
(Mejor cuidado, whoa)
Solo mantente fuera de mi camino
(Mejor cuidado, whoa)
no estoy muy feliz
(Mejor cuidado, whoa)
Oye, soy el cascarrabias del día
(Mejor cuidado, whoa)
(Mejor cuidado, whoa)
(Mejor cuidado, whoa)