Traducción de la letra de la canción Heartbreaking World - Squeeze

Heartbreaking World (original)

The saddest thing I’ve ever seen
Was a starving face on my TV screen
The desperate face that I saw
Had my disbelief hanging from my jaw
Our harvest could be shared around
Instead it’s buried in the ground
The saddest thing I’ve ever seen
Was a football fan dying for his team
The toughest thing I have ever known
Was a soldier boy who never made it home
It’s fiction live before our eyes
It leaves me cold and my heart cries
The greatest thing I’ve ever seen
Was a newborn child looking up at me
The greatest sound I’ve ever heard
Was a baby’s cry in this wicked world
The innocence of that cry
Leaves me cold and my heart cries
It’s a heartbreaking world if you want it to be
It’s a heartbreaking world if you want it to be
It’s a heartbreaking world if you want it to be
And you’re the one that breaks it for me

(traducción)

Lo más triste que he visto
Era una cara hambrienta en mi pantalla de TV
La cara desesperada que vi
Tenía mi incredulidad colgando de mi mandíbula
Nuestra cosecha podría ser compartida alrededor
En cambio, está enterrado en el suelo.
Lo más triste que he visto
Era un fanático del fútbol muriendo por su equipo
Lo más duro que he conocido
Era un niño soldado que nunca llegó a casa
Es ficción en vivo ante nuestros ojos
Me deja frio y mi corazon llora
Lo mejor que he visto
Era un niño recién nacido mirándome
El mejor sonido que he escuchado
Fue el llanto de un bebé en este mundo malvado
La inocencia de ese grito
me deja frio y mi corazon llora
Es un mundo desgarrador si quieres que lo sea
Es un mundo desgarrador si quieres que lo sea
Es un mundo desgarrador si quieres que lo sea
Y tu eres el que me lo rompe