Traducción de la letra de la canción His House Her Home - Squeeze

His House Her Home (original)

I think to myself when we kiss
Your husband is watching
From his portrait his eyes are looking down
On the slipper and stocking
Back against the bookcase
Down upon the floor
Empty the decanter
Slur again for more.
His house, Her home, our future in a lover’s world
Her son, Her heart, her love for me, tomorrow’s world
I laugh at myself when your son
Is watching cartoons
In the morning he’s looking up at me
When we’re in the bathroom
Sees me kissing mother
Doesn’t blink an eye
Asks a lot of questions
Answers hard to find.
I talk to myself when I’m drunk
And she is still sober
Words are so few and far between
My arms reach to hold her
Hungry for the love
I rescued from the grave
The past is just a portrait
The future’s ours to frame

(traducción)

Pienso para mis adentros cuando nos besamos
Tu marido está mirando
Desde su retrato, sus ojos miran hacia abajo.
En la zapatilla y la media
De espalda contra la librería
Abajo sobre el suelo
Vaciar el decantador
Difumina de nuevo para obtener más.
Su casa, su hogar, nuestro futuro en un mundo de amantes
Su hijo, Su corazón, su amor por mí, el mundo de mañana.
Me rio de mi cuando tu hijo
está viendo dibujos animados
Por la mañana me mira
Cuando estamos en el baño
me ve besando a mi madre
no parpadea
Hace muchas preguntas
Respuestas difíciles de encontrar.
Hablo solo cuando estoy borracho
Y ella todavía está sobria
Las palabras son tan pocas y distantes entre sí
Mis brazos se estiran para abrazarla
Hambriento por el amor
Rescaté de la tumba
El pasado es solo un retrato
El futuro es nuestro para enmarcar