Traducción de la letra de la canción I Can't Get Up Anymore - Squeeze

I Can't Get Up Anymore (original)

I can’t get up anymore, my heart ticks so slow
There’s nothing to do, I’m picking my nose
I’m counting the days that you have been gone
My heart went to jail, my love’s out of song
I can’t get up anymore, I’m lying in bed
I’m watching the day through a hole in my head
I turned myself down, I can hardly be heard
Now I’m without a heart, now I’m without a girl
I can’t get up anymore (I can’t get up anymore)
I can’t get up anymore (I can’t get up anymore)
I can’t get up anymore (I can’t get up anymore)
I can’t get up anymore (I can’t get up anymore)
I can’t get up anymore
I can’t get up anymore I’m a cold piece of toast
The doormat is full, the newspapers and post
There’s a letter from you, but I’m growing a beard
It will never be read, cause I’m going so weird
Look what women can do -- Ive bolted the door
Now I’m losing a screw
All this hunger and trial won’t achieve a result
But a nut can’t keep tight without the help of a bolt
I can’t get up anymore (I can’t get up anymore)
I can’t get up anymore (I can’t get up anymore)
I can’t get up anymore (I can’t get up anymore)
I can’t get up anymore (I can’t get up anymore)
I won’t get up anymore
I won’t get up anymore (I won’t get up anymore)
I can’t get up anymore (I can’t get up anymore)
I can’t get up anymore (I can’t get up anymore)
I can’t get up anymore (won't get up anymore)
I won’t get up anymore (I can’t get up anymore)
I won’t get up anymore, I can’t get up anymore

(traducción)

Ya no puedo levantarme, mi corazón late tan lento
No hay nada que hacer, me estoy hurgando la nariz
Estoy contando los días que te has ido
Mi corazón fue a la cárcel, mi amor está fuera de la canción
Ya no puedo levantarme, estoy acostado en la cama
Estoy viendo el día a través de un agujero en mi cabeza
Me rechacé, apenas puedo ser escuchado
Ahora estoy sin corazón, ahora estoy sin una chica
Ya no puedo levantarme (Ya no puedo levantarme)
Ya no puedo levantarme (Ya no puedo levantarme)
Ya no puedo levantarme (Ya no puedo levantarme)
Ya no puedo levantarme (Ya no puedo levantarme)
ya no puedo levantarme
Ya no puedo levantarme, soy una tostada fría
El felpudo está lleno, los periódicos y correos
Hay una carta tuya, pero me estoy dejando barba
Nunca se leerá, porque me estoy volviendo tan raro
Mira lo que pueden hacer las mujeres: he echado el cerrojo a la puerta
Ahora estoy perdiendo un tornillo
Toda esta hambre y prueba no logrará un resultado
Pero una tuerca no puede mantenerse apretada sin la ayuda de un perno
Ya no puedo levantarme (Ya no puedo levantarme)
Ya no puedo levantarme (Ya no puedo levantarme)
Ya no puedo levantarme (Ya no puedo levantarme)
Ya no puedo levantarme (Ya no puedo levantarme)
ya no me levantare
Ya no me levantaré (Ya no me levantaré)
Ya no puedo levantarme (Ya no puedo levantarme)
Ya no puedo levantarme (Ya no puedo levantarme)
Ya no puedo levantarme (ya no me levantaré)
Ya no me levantaré (Ya no puedo levantarme)
ya no me levanto, ya no me puedo levantar