Traducción de la letra de la canción I Won't Ever Go Drinking Again - Squeeze

I Won't Ever Go Drinking Again (original)

When daylight appears
Through a crack in the curtain
I’m laying in bed
Staring up at the skirting
I’m alone in my room
But someone is turning the key in the door
And I wake up to find
It’s still daylight outside
There’s a taste in my mouth
Like the thoughts in my mind
And I wake up to find
That I left on the light the world can take a jump
I’m feeling like a lump when daylight appears
Through a crack in my mind
I won’t ever go drinking again
When daylight appears
It’s the third time around
And I swear I won’t drink
Ever again with that crowd
What on earth did I say
Did I let the side down I’ve been guilty before
And I wake up to see
The old wonderful me
All naked and wrinkled
From knots in the sheets
And I get up to see
My hair like a tree
The world can shut the door
Because I’m feeling so sore when daylight appears with my eyes full of sleep
I won’t ever go drinking again
Aaaaah how my head’s like an anvil
Aaaaah go the sparks as I angle
Aaaaah goes the spray from the shower
How could I smell like a flower
When I feel like weed in the rain
I won’t ever go drinking again

(traducción)

Cuando aparece la luz del día
A través de una grieta en la cortina
estoy acostado en la cama
Mirando hacia el rodapié
Estoy solo en mi habitación
Pero alguien está girando la llave en la puerta
Y me despierto para encontrar
Todavía es de día afuera
Hay un sabor en mi boca
Como los pensamientos en mi mente
Y me despierto para encontrar
Que dejé en la luz el mundo puede dar un salto
Me siento como un bulto cuando aparece la luz del día.
A través de una grieta en mi mente
no volveré a beber nunca más
Cuando aparece la luz del día
es la tercera vez
Y te juro que no beberé
Nunca más con esa multitud
¿Qué diablos dije?
¿Decepcioné el lado que he sido culpable antes?
Y me despierto para ver
El viejo yo maravilloso
Todo desnudo y arrugado
De nudos en las sábanas
Y me levanto a ver
Mi cabello como un árbol
El mundo puede cerrar la puerta
Porque me siento tan dolorido cuando aparece la luz del día con mis ojos llenos de sueño
no volveré a beber nunca más
Aaaaah como mi cabeza es como un yunque
Aaaaah van las chispas mientras yo ángulo
Aaaaah va el chorro de la ducha
¿Cómo podría oler como una flor?
Cuando me siento como hierba bajo la lluvia
no volveré a beber nunca más