Traducción de la letra de la canción In Today's Room - Squeeze

In Today's Room (original)

Time is a corridor that winds through my life
Out of each door comes a day
And when that door closes and I’ve said good night
Another door opens again
Down in the corridor there will be a time
When I shall run out of doors
I’ll scramble through windows and pull up the blinds
In another room I’m still not too sure
That there’s no room for me down here
I shall be sorry
It will be clear
And I’ll regret not seeing her more
In today’s room love’s at the door
I look at my wrist watch, the hands ever turn
Her face is there I can see
I’ll always regret it but I’ll never learn
Time is so precious to me
Out in the corridor she sits in a chair
Here I am pacing the floor
I’ve not got the courage, my hand combs my hair
In today’s room I’m still not too sure
That there’s no room for me down here
Will I be sorry
Well that won’t be clear
And I’ll regret not seeing her more
In today’s room love’s at the door
In today’s room, strawberry jam
No hope of blue skies holiday plans
In today’s room, trips to the shops
She’s on the doorstep carrying a box

(traducción)

El tiempo es un corredor que serpentea a través de mi vida
De cada puerta sale un día
Y cuando esa puerta se cierre y haya dicho buenas noches
Otra puerta se abre de nuevo
Abajo en el corredor habrá un tiempo
Cuando me quede sin puertas
Treparé por las ventanas y levantaré las persianas
En otra habitación todavía no estoy muy seguro
Que no hay lugar para mí aquí abajo
me arrepentiré
será claro
Y me arrepentiré de no verla más
En la habitación de hoy el amor está en la puerta
Miro mi reloj de pulsera, las manecillas siempre giran
Su cara está allí, puedo ver
Siempre me arrepentiré, pero nunca aprenderé
El tiempo es tan precioso para mí
Afuera en el corredor ella se sienta en una silla
Aquí estoy paseando por el suelo
No tengo coraje, mi mano peina mi cabello
En la habitación de hoy todavía no estoy muy seguro
Que no hay lugar para mí aquí abajo
¿Me arrepentiré?
Bueno, eso no estará claro.
Y me arrepentiré de no verla más
En la habitación de hoy el amor está en la puerta
En la habitación de hoy, mermelada de fresa
Sin esperanza de planes de vacaciones de cielos azules
En la habitación de hoy, viajes a las tiendas
Ella está en la puerta con una caja