Traducción de la letra de la canción It's Too Late - Squeeze

It's Too Late (original)

I have no reason to lie to her
I’ve been a pig
I’m a coward out of character
Here’s what I did
I stole money from out of her purse
Then I got drunk
And just to make matters worse
I then fell in love
Is it too late to unload that gun
Is it too late oh to change her mind
Is it too late to kick me in the teeth
Is it too late, knock them down my throat
Is it too late
Hope I choke on them forever this time
Is it too late, too late, too late
Now my cards are on the table
My fish is cooked
Now someone else has rocked my cradle
Funeral’s been booked
I feel rotten to have done this
But now it’s been done
And drink was my only accomplice
And then we fell in love
Is it too late to unload that gun
Is it too late oh to change her mind
Is it too late to kick me in the teeth
Is it too late, knock them down my throat
Is it too late, hope I choke on them forever this time
Is it too late, too late, too late
I have no reason to lie again
Once is enough
I played my best hand and lost the game
Losing is tough
I barked and wagged my tail in the air
I got off the lead
I had all the fun of the fair
That I’ll ever need
Is it too late to unload that gun
Is it too late oh to change her mind
Is it too late to kick me in the teeth
Is it too late, c’mon, knock them down my throat
Is it too late, hope I choke on them forever this time
Is it too late, too late, too late
Is it too late, too late, too late
Is it too late, too late, too late

(traducción)

no tengo razon para mentirle
he sido un cerdo
Soy un cobarde fuera de carácter
Esto es lo que hice
Le robé dinero de su bolso.
Luego me emborraché
Y solo para empeorar las cosas
Entonces me enamoré
¿Es demasiado tarde para descargar esa arma?
¿Es demasiado tarde para cambiar de opinión?
¿Es demasiado tarde para patearme en los dientes?
¿Es demasiado tarde, derríbalos en mi garganta?
Es demasiado tarde
Espero atragantarme con ellos para siempre esta vez
¿Es demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde?
Ahora mis cartas están sobre la mesa
mi pescado esta cocido
Ahora alguien más ha mecido mi cuna
El funeral ha sido reservado
Me siento mal por haber hecho esto
Pero ahora se ha hecho
Y la bebida fue mi único cómplice
Y luego nos enamoramos
¿Es demasiado tarde para descargar esa arma?
¿Es demasiado tarde para cambiar de opinión?
¿Es demasiado tarde para patearme en los dientes?
¿Es demasiado tarde, derríbalos en mi garganta?
¿Es demasiado tarde? Espero ahogarme con ellos para siempre esta vez.
¿Es demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde?
no tengo razon para volver a mentir
Una vez es suficiente
Jugué mi mejor mano y perdí el juego
Perder es duro
ladré y meneé la cola en el aire
me salí de la delantera
Tuve toda la diversión de la feria
Que alguna vez necesitaré
¿Es demasiado tarde para descargar esa arma?
¿Es demasiado tarde para cambiar de opinión?
¿Es demasiado tarde para patearme en los dientes?
¿Es demasiado tarde, vamos, derríbalos en mi garganta?
¿Es demasiado tarde? Espero ahogarme con ellos para siempre esta vez.
¿Es demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde?
¿Es demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde?
¿Es demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde?