Traducción de la letra de la canción Jolly Comes Home - Squeeze

Jolly Comes Home (original)

She’s screaming into his collar
Beating him on the chest
He’s showing her no emotion
Their love’s put to the test
He thinks that he makes her happy
By simply being there
As the silences get longer
The more she pulls her hair
Love can be damaged by silence
Tied to a ball and chain
Love can be driven to violence
From what once seemed so tame
Wearing his dinner this evening
Jolly comes home again
The mule’s sitting by the fire
The house at his control
He hops around the channels
His eyes on film patrol
She’s driven from her senses
Her mundane life erupts
She leaps out of the sofa
And jumps upon her lump
The room was all dark and quiet
In bed there side by side
There in the small of her back
An olive branch tonight
He wants to say that he’s sorry
She wants to make him beg
For all the pain that she’s suffered
In her heart and in her head

Jolly Comes Home (traducción)

Ella está gritando en su collar
Golpeándolo en el pecho
Él no le muestra ninguna emoción.
Su amor es puesto a prueba
El piensa que la hace feliz
Simplemente estando ahí
A medida que los silencios se hacen más largos
Cuanto más tira de su cabello
El amor puede ser dañado por el silencio
Atado a una bola y una cadena
El amor puede ser conducido a la violencia
De lo que una vez pareció tan manso
Llevando su cena esta noche
Jolly vuelve a casa
La mula está sentada junto al fuego
La casa bajo su control
Salta por los canales
Sus ojos en la patrulla cinematográfica
Ella es impulsada por sus sentidos
Su vida mundana estalla
ella salta del sofá
Y salta sobre su bulto
La habitación estaba toda oscura y silenciosa.
En la cama, uno al lado del otro
Allí en la parte baja de su espalda
Una rama de olivo esta noche
Quiere decir que lo siente
Ella quiere hacerlo rogar
Por todo el dolor que ha sufrido
En su corazón y en su cabeza