Traducción de la letra de la canción Letting Go - Squeeze

Letting Go (original)

She plaits her hair, I bite my nails
We balance love on the scales
I wind the clock and go to bed
Our love is hanging on a thread
She gets undressed, I undress too
The draft is cold in my bedroom
We cuddle up and say goodnight
It’s all the love there is tonight
I can’t be brave enough
She cannot say what we’re feeling
Day after day
We’re going through the motions
We find it hard to let each other go
She boils the eggs, I make the tea
Outside the sun shines on the street
We’re at that point here love has gone
The fuse is lit, it won’t be long
I take a walk, she cleans the house
This is the end, I’m in no doubt
But neither one of us can show
The slightest sign of letting go

(traducción)

Ella se trenza el pelo, yo me muerdo las uñas
Equilibramos el amor en la balanza
doy cuerda al reloj y me voy a la cama
Nuestro amor está colgando de un hilo
Ella se desviste, yo también me desvisto
La corriente de aire es fría en mi dormitorio
Nos acurrucamos y decimos buenas noches
Es todo el amor que hay esta noche
No puedo ser lo suficientemente valiente
Ella no puede decir lo que estamos sintiendo
Día tras día
Estamos pasando por los movimientos
Nos resulta difícil dejarnos ir
Ella hierve los huevos, yo preparo el té
Afuera el sol brilla en la calle
Estamos en ese punto aquí el amor se ha ido
La mecha está encendida, no tardará
yo doy un paseo, ella limpia la casa
Este es el final, no tengo dudas
Pero ninguno de nosotros puede mostrar
La más mínima señal de dejar ir