Traducción de la letra de la canción Melody Motel - Squeeze

Melody Motel (original)

He drove up to the motel
In his town and country car
He watched the working women
With the field hands from the farm
He walked into the lobby
With his pleased to see you smile
Scribbled on to the register
His fictitious name and smiled
The footsteps of a young girl
Came tapping along the hall
The outline of his features
Were shadowed on the wall
She stood a little nervous
Half lit by the neon light
That flashed in many colors
In the darkness of the night
The skin on his face like a well worn saddle
Smiled as he said goodnight
At the Melody Motel, it was business as usual
As the girls wiped the tears from their eyes
His shirt lay by his bedside
His jeans down by his feet
She swallowed hard and mumbled
With the key between her teeth
On went the television
The picture flickering slow
Top cat in the alley way
As they sat there all alone
He drove back up his driveway
In his town and country car
His wife was cooking chicken
With a baby in her arms
The smell of home cooked dinner
Filled the air at home that night
Screaming, ‽Officer Dibbleâ€
In the TV’s flickering light
Slumped in his favorite armchair
His face as gray as stone
His feet up on the table
Next to the chicken bones
He seemed to show no feelings
Picking corn out from his teeth
The police down at the motel
As the blood dried on the sheets
The skin on his face like a well worn saddle
Smiled as he said goodnight
At the Melody Motel, it was business as usual
As the girls wiped the tears from their eyes
At the Melody Motel, it was business as usual
As the girls wiped the tears
As the girls wiped the tears from their eyes

Melody Motel (traducción)

Condujo hasta el motel
En su coche de campo y ciudad
Observó a las mujeres trabajadoras
Con las manos de campo de la granja
Entró en el vestíbulo.
Con su placer de verte sonreír
Garabateado en el registro
Su nombre ficticio y sonrió.
Los pasos de una niña
Vino golpeando a lo largo del pasillo
El contorno de sus rasgos
Fueron sombreados en la pared
Ella se paró un poco nerviosa
Medio iluminado por la luz de neón
Que brilló en muchos colores
En la oscuridad de la noche
La piel de su rostro como una silla de montar bien gastada
Sonrió mientras decía buenas noches
En el Melody Motel, todo era como siempre
Mientras las chicas se limpiaban las lágrimas de los ojos
Su camisa yacía junto a su cama.
Sus jeans bajados por sus pies
Ella tragó saliva y murmuró
Con la llave entre los dientes
Encendió la televisión
La imagen parpadea lentamente
Top cat en el callejón
Mientras se sentaban allí solos
Condujo de regreso por su camino de entrada
En su coche de campo y ciudad
Su esposa estaba cocinando pollo.
Con un bebe en brazos
El olor de la cena casera
Llenó el aire en casa esa noche
Gritando, "Oficial Dibble"
En la luz parpadeante del televisor
Desplomado en su sillón favorito
Su cara tan gris como la piedra
Sus pies sobre la mesa
Junto a los huesos de pollo
Parecía no mostrar sentimientos
Sacando maíz de sus dientes
La policía en el motel
Mientras la sangre se secaba en las sábanas
La piel de su rostro como una silla de montar bien gastada
Sonrió mientras decía buenas noches
En el Melody Motel, todo era como siempre
Mientras las chicas se limpiaban las lágrimas de los ojos
En el Melody Motel, todo era como siempre
Mientras las chicas se limpiaban las lágrimas
Mientras las chicas se limpiaban las lágrimas de los ojos