Traducción de la letra de la canción Please Be Upstanding - Squeeze

Please Be Upstanding (original)

We’ve been together 20 years
The passion’s never disappeared
Then things started to regress
Undoing all my eagerness
I knew other men had felt like me
Sinking down in misery
Please please please be upstanding
Please please please be upstanding
Please please please be upstanding
Now
My manhood took a silent blow
I thought I had no place to go
We sat up talking all night long
The tactile mood remaining strong
She took me gently by the hand
Together we devised a plan
The doctor saw me and was not surprised
The tests came back and I was lost inside
In the image was a darkened shape
He gave me pills to take and tables turned
The side effect was just a gentle burn
I felt scared as I laid awake
We understand each other’s fears
We’d always been there down the years
The prospect of another night
Waking up and holding tight
Trying to balance in mid air
With nothing but a dribble there

(traducción)

hemos estado juntos 20 años
La pasión nunca ha desaparecido
Entonces las cosas empezaron a retroceder
Deshaciendo todo mi afán
Sabía que otros hombres se habían sentido como yo
Hundiéndome en la miseria
Por favor, por favor, sé honesto
Por favor, por favor, sé honesto
Por favor, por favor, sé honesto
Ahora
Mi virilidad tomó un golpe silencioso
Pensé que no tenía adónde ir
Nos sentamos a hablar toda la noche
El estado de ánimo táctil sigue siendo fuerte.
Ella me tomó suavemente de la mano
Juntos ideamos un plan
El doctor me vio y no se sorprendió.
Las pruebas volvieron y yo estaba perdido por dentro
En la imagen había una forma oscura
Me dio pastillas para tomar y las tornas cambiaron
El efecto secundario fue solo una quemadura suave.
Me sentí asustado mientras estaba despierto
Entendemos los miedos de los demás.
Siempre habíamos estado allí a lo largo de los años.
La perspectiva de otra noche
Despertar y aferrarse fuerte
Tratando de mantener el equilibrio en el aire
Con nada más que un regate allí