Traducción de la letra de la canción Rose I Said - Squeeze

Rose I Said (original)

Yes I cried the moment that her hand slapped my face
A mouth full of sandwich went all over the place
She left like a tornado the door of course slammed
I stood in the kitchen a very confused man
The thump thump of her foot steps went right up the stairs
The cat ran for cover to the living room chairs
But what was the problem what on earth could be wrong
To deserve a slapped face it all seemed far too strong
Rose I said, heaven knows what we’ve done
Rose I said, water flows under the bridge
Rose I said, heaven knows is this love
Rose I said, curtains close back to read the script
Up to the bedside where she lay in tears
The drawers were left half open, her clothes laying near
A suitcase tipped sideways at the end of the room
I swallowed my sandwich and picked up her boots
She turned just like an actress, a glare came my way
I said what’s the matter, what have I done today
She spat out the name of the girl across the road
I’ll never forget the way she flared her nose
Rose was the girl who some days I’d drive to work
She worked in the office as an articled clerk
Sometimes we had lunch in the pub along the street
There was nothing between us, just good company
I admit that I liked her but that’s all it was
I stood at the bedside in a state of shock
She heard it different from a friend she met today
Who says she saw us kissing down an alleyway
I felt like two people a Jekyll and a Hyde
I’d really made my bed to lay in this time
I picked with my tongue at the bread stuck in my teeth
There through the window, her house on the street
I knew I was guilty, I told myself to lie
It seemed to make no difference, on the bed she cried
I left with my head bowed I felt the curtain drop
Rose stood in the wings looking pretty in a frock

(traducción)

Sí, lloré en el momento en que su mano abofeteó mi cara
Una boca llena de sándwich se fue por todos lados
Ella se fue como un tornado, la puerta, por supuesto, se cerró de golpe
Me quedé en la cocina un hombre muy confundido
El thump thump de sus pasos subieron las escaleras
El gato corrió a cubrirse a las sillas de la sala
Pero, ¿cuál era el problema? ¿Qué diablos podría estar mal?
Para merecer una bofetada, todo parecía demasiado fuerte
Rose dije, el cielo sabe lo que hemos hecho
Rose dije, el agua fluye debajo del puente
Rose, dije, el cielo sabe que es este amor
Rose, dije, las cortinas se cerraron para leer el guión.
Hasta la cabecera de la cama donde yacía llorando
Los cajones quedaron entreabiertos, su ropa tirada cerca
Una maleta volcada hacia un lado al final de la habitación
Me tragué mi sándwich y recogí sus botas.
Se volvió como una actriz, una mirada se dirigió hacia mí
Dije qué pasa, qué he hecho hoy
Ella escupió el nombre de la chica al otro lado de la calle
Nunca olvidaré la forma en que ensanchó la nariz.
Rose era la chica que algunos días llevaba al trabajo
Trabajó en la oficina como oficinista articulada.
A veces almorzábamos en el pub de la calle.
No había nada entre nosotros, solo buena compañía.
Admito que me gustaba pero eso es todo
Me quedé junto a la cama en estado de shock.
Lo escuchó diferente de un amigo que conoció hoy.
¿Quién dice que nos vio besándonos en un callejón?
Me sentí como dos personas un Jekyll y un Hyde
Realmente había hecho mi cama para acostarme esta vez
Toqué con mi lengua el pan atorado en mis dientes
Allí por la ventana, su casa en la calle
Sabía que era culpable, me dije a mí mismo que mintiera
Parecía no hacer ninguna diferencia, en la cama ella lloró
Salí con la cabeza gacha Sentí caer el telón
Rose estaba de pie en las alas luciendo bonita en un vestido