Traducción de la letra de la canción Rough Ride - Squeeze

Rough Ride (original)

It looks like we’re having a rough old ride
There’s no place to run there’s no place to hide
No such thing as society
Let them rustle where they may
Poor souls!
Let them eat cake
Affordable housing and unobtainable dreams
There’s nothing for you here
Why don’t you move away
Compassion and loyalty are so yesterday’s news
No one cares what you have to say
My children are working all hours they can
To live in this city we love
But they can’t imagine a life like I’ve had
Either you’re rich or it’s tough.
Seagulls follow the trawler
It’s because they think sardines
Will be thrown into the sea
There’s a sucker born every
Minute it seems
Aiming high and.
Sinking low
Directing attention
Away from the trick
As every illusionist knows
My children are working all hours they can
To live in this city we love
But they can’t imagine a life like I’ve had
Either you’re rich or it’s tough.
Either you’re rich or it’s tough.
Either you’re rich or it’s tough.
Give us a home somewhere we’re safe
Give us enough food on our plates
We want to stay near to our friends
We are the future you can defend
Austerity, austerity is that all you have to give to me?
Austerity, austerity is that all you have to give to me?
Austerity, austerity is that all you have to give to me?
Austerity, austerity is that all you have to give to me?

(traducción)

Parece que estamos teniendo un viaje difícil
No hay lugar para correr, no hay lugar para esconderse
No hay tal cosa como la sociedad
Déjalos susurrar donde puedan
¡Pobres almas!
Déjalos comer pastel
Vivienda asequible y sueños inalcanzables
Aquí no hay nada para ti
¿Por qué no te alejas?
La compasión y la lealtad son noticias de ayer
A nadie le importa lo que tengas que decir
Mis hijos están trabajando todas las horas que pueden
Vivir en esta ciudad que amamos
Pero no pueden imaginar una vida como la que he tenido
O eres rico o es difícil.
Las gaviotas siguen al arrastrero
Es porque creen que las sardinas
será arrojado al mar
Nace un tonto cada
Minuto parece
Apuntando alto y.
Hundiéndose bajo
Dirigiendo la atención
Lejos del truco
Como todo ilusionista sabe
Mis hijos están trabajando todas las horas que pueden
Vivir en esta ciudad que amamos
Pero no pueden imaginar una vida como la que he tenido
O eres rico o es difícil.
O eres rico o es difícil.
O eres rico o es difícil.
Danos un hogar en algún lugar donde estemos seguros
Danos suficiente comida en nuestros platos
Queremos estar cerca de nuestros amigos.
Somos el futuro que puedes defender
¿Austeridad, austeridad es todo lo que tienes para darme?
¿Austeridad, austeridad es todo lo que tienes para darme?
¿Austeridad, austeridad es todo lo que tienes para darme?
¿Austeridad, austeridad es todo lo que tienes para darme?