Traducción de la letra de la canción Separate Beds - Squeeze

Separate Beds (original)

Tonight I take her from her parents
I came along to her rescue
Without a word about arrangements
She came along without a clue
So I said my love I want to take you
A place I have inside my head
And so it seemed I had to love you
With some cards and separate beds
Her mother didn’t like me
She thought I was on drugs
My mother didn’t like her
She’d never peel the spuds
So we took off together
And stayed at Mrs. Smith’s
Breakfast at half seven
Where you can view the cliffs
The moon was full and in our window
I could see her turning in her bed
I was loved but all in limbo
There was time to pass but not to spend
Soon I saw that this was silly
Spending all my wages on this peach
When we could sit so very pretty
And get our heads down out on the beach

(traducción)

Esta noche la aparto de sus padres
Yo vine a su rescate
Sin una palabra sobre arreglos
Ella vino sin una pista
Así que dije mi amor te quiero llevar
Un lugar que tengo dentro de mi cabeza
Y así parecía que tenía que amarte
Con algunas cartas y camas separadas
Su madre no me quería
Ella pensó que yo estaba en las drogas
A mi madre no le gustaba
Ella nunca pelaría las papas
Así que despegamos juntos
Y me quedé en casa de la Sra. Smith
Desayuno a las siete y media
Donde se pueden ver los acantilados
La luna estaba llena y en nuestra ventana
Pude verla dar vueltas en su cama
Fui amado pero todo en el limbo
Hubo tiempo para pasar pero no para gastar
Pronto vi que esto era una tontería
Gastando todo mi salario en este melocotón
Cuando podíamos sentarnos tan bonitos
Y agachar la cabeza en la playa