Traducción de la letra de la canción Slap and Tickle - Squeeze

Slap and Tickle (original)

She was frigid like a bible
When she met her boyfriend Michael
He took her in his Zephyr
They sat like salt and pepper
Looking out across the city
From Lover’s Leap is pretty
The lights they flick and flutter
He told her how he loved her
Next night he called for her
But dad protected daughter
And told him she was poorly
A lie was told there surely
So Michael felt rejected
This wasn’t quite expected
He drove off to his local
Where he felt anti-social
She cried all night at missing
The boy she could be kissing
While he was falling over
He drunk himself back sober
And went home in a taxi
And crashed out in the back seat
He slept just like a baby
Which he hadn’t done just lately
He saw her in the morning
Out with his sister Pauline
She felt all shy and soppy
He acted cool and cocky
He said tonight at Charlie’s
There’s going to be a party
I’ll meet you at half seven
She visualized the heaven
If you ever change your mind
Which you do from time to time
Never chew a pickle
With a little slap and tickle
You have to throw the stone
To get the pool to ripple
That night they danced together
It looked like love forever
He put his hand on her leg
You should have heard what she said
He tried again much later
It seemed to aggravate her
He drove home in silence
Avoiding all violence
She said let’s watch the city
From Lover’s Leap is pretty
I think I need the fresh air
She put a comb through her hair
Then while she turned to kiss him
And very nearly missed him
She put her hand on his leg
He felt her tongue in his head

(traducción)

Ella era frígida como una biblia
Cuando conoció a su novio Michael
La llevó en su Zephyr
Se sentaron como sal y pimienta
Mirando a través de la ciudad
De Lover's Leap es bonita
Las luces parpadean y revolotean
El le dijo como la amaba
A la noche siguiente la llamó
Pero papá protegió a la hija
Y le dijo que estaba mal
Seguramente se dijo una mentira allí
Entonces Michael se sintió rechazado
Esto no era del todo esperado
Se fue a su local
Donde se sentía antisocial
Ella lloró toda la noche al perder
El chico al que podría estar besando
Mientras se caía
Se emborrachó de nuevo sobrio
Y se fue a casa en un taxi
Y se estrelló en el asiento trasero
durmió como un bebé
Lo que no había hecho últimamente
El la vio en la mañana
Fuera con su hermana Pauline
Se sentía toda tímida y sentimental
Actuó genial y engreído.
Dijo esta noche en casa de Charlie
va a haber una fiesta
Te veo a las siete y media
Ella visualizo el cielo
Si alguna vez cambias de opinión
Lo que haces de vez en cuando
Nunca mastiques un pepinillo
Con una bofetada y cosquillas
Tienes que tirar la piedra
Para hacer que la piscina se ondule
Esa noche bailaron juntos
Parecía amor para siempre
Él puso su mano en su pierna.
Deberías haber escuchado lo que ella dijo.
Lo intentó de nuevo mucho más tarde.
Parecía agravarla
Condujo a casa en silencio
Evitar toda violencia
Ella dijo vamos a ver la ciudad
De Lover's Leap es bonita
Creo que necesito el aire fresco
Se pasó un peine por el pelo
Luego, mientras ella se giraba para besarlo
Y casi lo extraño
Ella puso su mano en su pierna
Sintió su lengua en su cabeza