Traducción de la letra de la canción The Waiting Game - Squeeze

The Waiting Game (original)

I heard the stomping of feet dancing
On the wooden floor upstairs
I wasn’t in the mood for laughing
So I sat silent in my chair
There was someone missing I knew
Outside there fell the rain
Where had she gone, what could I do
I played the waiting game
The cigarette smoke was annoying
My mood was fit for a bath
A drink couldn’t oil my expression
Nothing could make me laugh
I was worried out of my head
I was in such a state
What’s keeping her, where has she gone
I played the waiting game
When you love someone
You worry when they’re late
When you love someone
You know the time it takes
To play the waiting game
The music got louder and louder
From the wooden floor upstairs
I played with a handful of peanuts
When I saw her standing there
My mood leapt right out of the bath
She had got stuck in the rain
Her coat dripped on a hanger
Playing the waiting
I couldn’t understand her
Playing the waiting
Seemed like I’d wait forever
Playing the waiting game

(traducción)

Escuché el pisoteo de los pies bailando
En el suelo de madera de arriba
no estaba de humor para reir
Así que me senté en silencio en mi silla
Faltaba alguien que sabía
Afuera caía la lluvia
¿Adónde había ido? ¿Qué podía hacer?
Jugué el juego de la espera
El humo del cigarrillo era molesto.
Mi estado de ánimo era apto para un baño
Una bebida no podría engrasar mi expresión
Nada podría hacerme reír
Estaba preocupado de mi cabeza
yo estaba en tal estado
¿Qué la retiene? ¿Adónde ha ido?
Jugué el juego de la espera
Cuando amas a alguien
Te preocupas cuando llegan tarde
Cuando amas a alguien
Sabes el tiempo que lleva
Para jugar el juego de la espera
La música se hizo más y más fuerte
Desde el piso de madera de arriba
Jugué con un puñado de maní
Cuando la vi parada ahí
Mi estado de ánimo saltó directamente del baño
Ella se había quedado atrapada en la lluvia
Su abrigo goteaba en una percha
Jugando a la espera
no pude entenderla
Jugando a la espera
Parecía que esperaría por siempre
Jugando el juego de la espera