Traducción de la letra de la canción (This Could Be) The Last Time - Squeeze

(This Could Be) The Last Time (original)

I’ve been totally re-strung
I’m in tune and I’m in love
I’m a piano that’s made out of fruit
I’m the frog she chose to kiss
Perhaps not a handsome prince
There is nothing I feel I’ve got to prove
If I fall in love again it could be the last time
If I fall in love again will I repeat
The mistakes that I made
And then make them again like a creep
This could be the last time
This could be the last time for me
If it’s happiness you crave
Won’t you look at me today
I’m smiling like the cat with all the cream
There’s a swagger in my walk
A grade «A» in my report
I’m the salmon who made it back up stream
If I fall in love again it could be the last time
If I fall in love again will I repeat
The mistakes that I made
And then make them again like a creep
This could be the last time
This could be the last time for me
I’m a slightly chipped antique
In a market going cheap
That someday will be worth a thousand pounds
I’ve shed the walls of my cocoon
Normal service has resumed
There’s no need to paint
A face on this clown
If I fall in love again it could be the last time
If I fall in love again will I repeat
The mistakes that I made
And then make them again like a creep
This could be the last time
This could be the last time for me

(traducción)

He sido totalmente re-encordado
Estoy en sintonía y estoy enamorado
Soy un piano hecho de fruta
Soy la rana que eligió besar
Quizás no sea un príncipe guapo
No hay nada que sienta que deba probar
Si me vuelvo a enamorar, podría ser la última vez
Si me vuelvo a enamorar repetiré
Los errores que cometí
Y luego hacerlos de nuevo como un asqueroso
Esta podría ser la última vez
Esta podría ser la última vez para mí.
Si es felicidad lo que anhelas
¿No me mirarás hoy?
Estoy sonriendo como el gato con toda la crema.
Hay una arrogancia en mi caminar
Una nota «A» en mi informe
Soy el salmón que logró volver río arriba
Si me vuelvo a enamorar, podría ser la última vez
Si me vuelvo a enamorar repetiré
Los errores que cometí
Y luego hacerlos de nuevo como un asqueroso
Esta podría ser la última vez
Esta podría ser la última vez para mí.
Soy una antigüedad ligeramente astillada
En un mercado que se está volviendo barato
Que algún día valdrá mil libras
Me he despojado de las paredes de mi capullo
El servicio normal se ha reanudado.
No hay necesidad de pintar
Una cara en este payaso
Si me vuelvo a enamorar, podría ser la última vez
Si me vuelvo a enamorar repetiré
Los errores que cometí
Y luego hacerlos de nuevo como un asqueroso
Esta podría ser la última vez
Esta podría ser la última vez para mí.