Traducción de la letra de la canción Vicky Verky - Squeeze

Vicky Verky (original)

With her hair up in his fingers,
The fish and chips smell lingers.
Under amber street lamps,
She hold the law in her hands.
The moistness of the damp night
Falls silent through the lamp light.
Although she’s only 14,
She really knows her courting.
And up the railway sidings,
There’s him and her.
They’re lying.
Hand in hand, they whisper,
«You're my Mrs.»
«I'm your Mr.»
The moon was white and virgin,
And she was on the turning.
Remember your first nibble.
When best friends were so little?
They really trooped the colours
When walking with each other.
And all her mates would giggle,
As lady-like she’d wiggle.
All along the high street,
They’d spalsh out on an ice cream.
He’d sometimes really treat her,
When he’d done his mother’s meter.
Well, he went off to Borstal.
He said that he was forced to
Rob the flats of hi-fis,
Cause she was ill and she would cry.
Each morning, she got sicker.
Her mother sometimes hit her.
If she’d have known the story,
She would have been so sorry.
He received a letter and admitted it,
There was nothing else to do but get rid of it.
Lonely in his dormitory, he’d sit and stare.
Was this for real?
And was it really fair?
Summer came, so they went
Down to the coast in his tent.
She cooked upon his primer
And sampled local cider.
She told him in his rucksack,
«I think I want that chance back
To be perhaps the one who
Will forever love you.»

(traducción)

Con el pelo recogido entre los dedos,
El olor a pescado y papas fritas persiste.
Bajo las farolas de color ámbar,
Ella tiene la ley en sus manos.
La humedad de la noche húmeda
Cae en silencio a través de la luz de la lámpara.
Aunque solo tiene 14 años,
Ella realmente conoce su cortejo.
Y por los apartaderos del ferrocarril,
Están él y ella.
Están mintiendo.
De la mano, susurran,
«Eres mi señora»
«Soy tu señor»
La luna era blanca y virgen,
Y ella estaba en el desvío.
Recuerda tu primer mordisco.
¿Cuando los mejores amigos eran tan pequeños?
Realmente troparon los colores.
Al caminar unos con otros.
Y todos sus compañeros se reían,
Como una dama, ella se movería.
A lo largo de la calle principal,
Se desharían en un helado.
Él a veces realmente la trataba,
Cuando había hecho el medidor de su madre.
Bueno, se fue al reformatorio.
Dijo que se vio obligado a
Roba los pisos de alta fidelidad,
Porque estaba enferma y lloraba.
Cada mañana, se enfermaba más.
Su madre a veces la golpeaba.
Si ella hubiera sabido la historia,
Ella habría estado tan arrepentida.
Recibió una carta y la admitió,
No había nada más que hacer excepto deshacerse de él.
Solo en su dormitorio, se sentaba y miraba.
¿Era esto de verdad?
¿Y fue realmente justo?
Llegó el verano, así que se fueron
A la costa en su tienda.
Ella cocinó sobre su cartilla
Y probamos la sidra local.
Ella le dijo en su mochila,
«Creo que quiero recuperar esa oportunidad
Ser acaso el que
Te amaré por siempre.»